1
00:00:34,802 --> 00:00:37,037
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
2
00:00:46,781 --> 00:00:49,116
(SONANDO EL TELÉFONO)
3
00:00:51,986 --> 00:00:53,387
Fuego del culo.
4
00:00:53,521 --> 00:00:55,823
Niña, si te pica, son ladillas.
5
00:00:55,957 --> 00:00:57,424
("CAMBIO DE FORMA"
POR JUEGOS DE TENERMORAL)
6
00:00:57,559 --> 00:00:59,126
♪ Cambié el juego
No hay tiempo para jugar ♪
7
00:00:59,259 --> 00:01:00,929
♪ Estoy redefinido ♪
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,362
♪ Ahora me voy a transformar ♪
9
00:01:02,496 --> 00:01:04,766
♪ Justo en frente
De todos tus ojos ♪
10
00:01:04,899 --> 00:01:06,133
♪ Cambio de forma ♪
11
00:01:10,203 --> 00:01:12,507
Oye, niña.
¿Quieres un poco de licor marrón?
12
00:01:12,640 --> 00:01:14,742
licor marrón
No hagas estallar este coño.
13
00:01:14,876 --> 00:01:16,844
Tequila lo es.
14
00:01:16,978 --> 00:01:19,279
Aquí tienes.
Mmm.
15
00:01:21,950 --> 00:01:23,818
¡Viva la revolución!
16
00:01:23,952 --> 00:01:25,118
Ahora, esa mierda de ahí hace
17
00:01:25,252 --> 00:01:26,988
mi coño pop
¡parado de manos!
18
00:01:27,120 --> 00:01:28,590
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
de todos modos?
19
00:01:28,723 --> 00:01:30,692
¿Qué piensas?
estoy haciendo aquí?
20
00:01:30,825 --> 00:01:32,426
estoy protagonizando
en la escena inicial.
21
00:01:32,560 --> 00:01:34,862
Estuve allí, lo hice.
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
22
00:01:34,996 --> 00:01:37,364
TONO DE LLAMADA: ¡Levanta el teléfono!
Recoge la fo--
23
00:01:37,497 --> 00:01:39,567
¿Richi?
Teyana. Hola.
24
00:01:39,701 --> 00:01:41,134
Pensé que sería más fácil
para la audiencia
25
00:01:41,268 --> 00:01:43,136
si no tuvieran que leer
más textos.
26
00:01:43,270 --> 00:01:45,472
Sí, eso tiene sentido.
Porque sabes
Estos hijos de puta no saben leer.
27
00:01:45,607 --> 00:01:49,242
se quien va a ver
una película de los hermanos Wayans.
28
00:01:49,376 --> 00:01:51,411
RICHIE: Bueno, es lindo
para conocerte por teléfono
29
00:01:51,546 --> 00:01:53,180
de esta manera súper incómoda.
30
00:01:53,313 --> 00:01:54,849
Asimismo.
Pero tengo que ser honesto.
31
00:01:54,983 --> 00:01:57,819
Cuando vi tu foto de perfil,
una perra casi se desliza hacia la izquierda
32
00:01:57,952 --> 00:01:59,286
porque te ves muy tonto.
33
00:01:59,419 --> 00:02:00,822
Pero sorprendentemente,
34
00:02:00,955 --> 00:02:03,658
los conoces, negros tontos
Tengo pollas grandes, así que aquí estamos.
35
00:02:03,791 --> 00:02:05,593
RICHI:
Te tomo por una chica de Jersey.
36
00:02:05,727 --> 00:02:06,493
¿Una chica de Jersey?
37
00:02:06,628 --> 00:02:08,730
Escucha, me encanta Jersey.
38
00:02:08,863 --> 00:02:11,365
Pero soy una chica de Harlem.
Nacido y criado.
39
00:02:11,498 --> 00:02:13,333
Sólo negros reales. Sí.
40
00:02:13,467 --> 00:02:15,536
RICHIE: Oh, entonces eres negro.
41
00:02:17,204 --> 00:02:18,438
¡No, hijo de puta!
42
00:02:18,573 --> 00:02:20,340
¡Soy NEGRO!
(Los comensales jadean)
43
00:02:20,474 --> 00:02:21,909
TEYANA: Todo en mayúsculas.
44
00:02:22,043 --> 00:02:24,646
Sin gorra, pero con gorras.
45
00:02:24,779 --> 00:02:26,413
¡Que se jodan todos!
46
00:02:27,381 --> 00:02:29,483
perra,
Escupe las perlas.
47
00:02:29,617 --> 00:02:30,283
(MUJER GAGS)
48
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
No quiero tu mierda.
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,756
Hola.
Entonces dime,
50
00:02:34,889 --> 00:02:36,858
cuál es tu favorito
¿Película de terror?
51
00:02:36,991 --> 00:02:39,259
Mm... realmente no los hago,
ya sabes.
52
00:02:39,393 --> 00:02:40,595
Todos los estúpidos tropos y esa mierda.
53
00:02:40,728 --> 00:02:42,362
¿Por qué siempre es
¿La perra blanca al final?
54
00:02:42,496 --> 00:02:44,231
porque ellos saben
es demasiado dificil
matar a una hermana.
55
00:02:44,364 --> 00:02:46,501
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Porque si la hermana puede sobrevivir
56
00:02:46,634 --> 00:02:49,169
queso del gobierno,
podemos sobrevivir a cualquier cosa.
57
00:02:49,302 --> 00:02:50,738
(RICHIE SE RÍE)
58
00:02:50,872 --> 00:02:52,974
RICHIE: Sabes, podría ayudar
si me encontraras afuera.
59
00:02:53,107 --> 00:02:55,175
¿Te conocimos afuera?
¡Chico, estás necesitado!
60
00:02:56,010 --> 00:02:57,945
¿Cuál es tu signo?
Debes ser Escorpio.
61
00:02:58,079 --> 00:02:59,147
RICHIE: ¿Cómo lo supiste?
62
00:02:59,279 --> 00:03:00,915
Aunque buena polla.
Pero tóxico como el infierno.
63
00:03:01,049 --> 00:03:03,117
RICHIE: Oye, es el restaurante
¿cerca de un callejón?
64
00:03:03,250 --> 00:03:05,953
Si, date prisa
Antes de que te roben el culo.
65
00:03:06,087 --> 00:03:07,555
¿Rosas?
¡Ah! Hoy no.
66
00:03:07,689 --> 00:03:09,524
Perra barata.
Te escuché, hola.
67
00:03:09,657 --> 00:03:12,225
RICHIE: Está bien, yo...
Estoy bajando por el callejón ahora.
68
00:03:12,359 --> 00:03:14,595
Estoy aquí.
¿Puedes verme? Estoy saludando.
69
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
RICHIE: No.
70
00:03:16,698 --> 00:03:18,733
La persona que estoy mirando
no está saludando.
71
00:03:18,866 --> 00:03:20,935
De hecho,
Solo me están mirando.
72
00:03:21,069 --> 00:03:23,004
Bueno, ¡mira su trasero!
73
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
Y no pestañees. Nunca parpadees.
74
00:03:24,672 --> 00:03:26,541
Tienes que apretar los labios.
y decir: "¿Qué?"
75
00:03:26,674 --> 00:03:28,509
RICHIE: No, están caminando
hacia mí ahora.
76
00:03:28,643 --> 00:03:30,745
Espera.
¡Oh no, tienen un cuchillo!
77
00:03:30,878 --> 00:03:32,780
Bueno, no le dejes llevar.
por aquí.
78
00:03:32,914 --> 00:03:34,082
RICHI:
Y esa no es la peor parte.
79
00:03:34,214 --> 00:03:35,550
(PITIDO, TONO)
80
00:03:35,683 --> 00:03:38,385
(VOZ DISTORSIONADA) La peor parte
¿Sabes tanto?
81
00:03:38,519 --> 00:03:40,922
sobre películas de terror
y aun así tu todavía
82
00:03:41,055 --> 00:03:43,891
Caminó solo hacia el callejón.
83
00:03:44,025 --> 00:03:45,893
Sí, bueno, la peor parte es,
84
00:03:46,027 --> 00:03:49,229
estas jodiendo con
una perra de Nueva York. ¡Cuco!
85
00:03:49,362 --> 00:03:50,732
¡Sí!
86
00:03:50,865 --> 00:03:52,967
(TEYANA gritando)
87
00:03:53,101 --> 00:03:55,169
TEYANA:
¡Cuco, cuco!
88
00:03:55,302 --> 00:03:56,904
(gruñidos)
TEYANA: ¡Cuco!
89
00:03:58,773 --> 00:04:00,141
(gruñidos)
90
00:04:00,273 --> 00:04:02,543
(Zumbido del helicóptero)
91
00:04:05,913 --> 00:04:08,415
CARA FANTASMA: ¡Maldita sea!
¡Está en algo de mierda de los Vengadores!
92
00:04:12,486 --> 00:04:13,921
(SONIDOS DE CAMPANA)
93
00:04:16,456 --> 00:04:18,025
(SONIDO DE CAMPANA)
94
00:04:18,793 --> 00:04:19,861
(SONIDOS DE CAMPANA)
95
00:04:21,863 --> 00:04:22,830
¿En serio, Larry?
96
00:04:22,964 --> 00:04:24,331
no lo reconozco
tu canto de pájaro.
97
00:04:24,464 --> 00:04:26,134
Pensé que ibas
más con un-- (COOS)
98
00:04:26,266 --> 00:04:28,803
¡Eso es una paloma, negro!
Se supone que es "¡Cuco!"
99
00:04:28,936 --> 00:04:32,372
¡Cuco!
¡Un halcón lanzándose en picado en un ataque!
100
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
Culpa mía.
101
00:04:34,242 --> 00:04:35,676
CARA FANTASMA: ¿Terminaste?
102
00:04:37,344 --> 00:04:38,246
¿Qué demonios?
103
00:04:38,378 --> 00:04:40,480
(RISAS DEL GRUPO)
104
00:04:40,615 --> 00:04:44,018
Perra, soy Teyana Taylor.
Mis abdominales se volvieron abdominales.
105
00:04:44,152 --> 00:04:45,385
¡Consíguelo!
106
00:04:45,520 --> 00:04:47,221
CARA FANTASMA: ¡Ay! ¡Mi brazo! ¡Mi brazo!
(EL VIDRIO SE ROMPE)
107
00:04:47,354 --> 00:04:48,623
¡Entra ahí!
108
00:04:48,756 --> 00:04:50,423
GHOSTFACE: Vamos, chicos,
podemos resolver esto.
109
00:04:50,558 --> 00:04:51,626
(HOMBRES BURLANDO)
110
00:04:51,759 --> 00:04:52,860
(gruñidos)
111
00:04:52,994 --> 00:04:54,562
(gruñidos)
112
00:04:54,695 --> 00:04:56,396
CARA FANTASMA:
¡Alguien me ayuda!
113
00:04:56,531 --> 00:04:57,799
HOMBRE: ¡Hazlo, Larry!
114
00:04:57,932 --> 00:04:59,867
CARA FANTASMA: No, no, no...
(gruñidos)
115
00:05:00,902 --> 00:05:02,069
HOMBRE 2: ¡Hola, sí!
116
00:05:02,203 --> 00:05:03,771
CARA FANTASMA: ¡Ay! ¡Dios mío!
117
00:05:03,905 --> 00:05:05,540
Está bien, está bien,
¡Está bien, está bien!
118
00:05:05,673 --> 00:05:07,775
Salimos.
Pon tu culo testarudo.
119
00:05:08,576 --> 00:05:10,477
¡Bienvenido a Nueva York, tonto!
120
00:05:10,611 --> 00:05:12,013
CARA FANTASMA: Hola, Teyana.
121
00:05:12,146 --> 00:05:13,446
Podrías haberme pateado el trasero.
122
00:05:13,581 --> 00:05:16,316
pero aun así no ganaste
Ese Óscar.
123
00:05:16,449 --> 00:05:18,219
¿Qué dices de mi Oscar?
124
00:05:18,351 --> 00:05:21,155
CARA FANTASMA:
¿Tartamudeé? ¡Perdiste!
125
00:05:21,289 --> 00:05:22,523
Tienes razón.
126
00:05:22,657 --> 00:05:24,792
pero gané
Ese Globo de Oro, perra.
127
00:05:25,492 --> 00:05:27,061
NIÑA:
¡Dios mío! ¿En realidad?
128
00:05:27,195 --> 00:05:28,696
Por eso nunca vi
Película de terror.
129
00:05:28,830 --> 00:05:30,131
Es jodidamente terrible.
130
00:05:30,264 --> 00:05:32,967
solo un montón
de cameos de celebridades
y chistes de pedos.
131
00:05:33,100 --> 00:05:34,334
(suspiros)
132
00:05:34,467 --> 00:05:35,636
CHICA AL TELÉFONO:
Entonces, ¿no te gustan las parodias?
133
00:05:35,770 --> 00:05:37,538
estoy más interesado
Películas de Judd Apatow.
134
00:05:37,672 --> 00:05:40,308
Ya sabes, comedia elevada.
135
00:05:40,440 --> 00:05:42,510
CHICA:
¿Y qué es la comedia elevada?
136
00:05:42,643 --> 00:05:43,978
Mmm.
(El inhalador suena)
137
00:05:44,111 --> 00:05:45,412
Del tipo que en realidad no
hacer reír a cualquiera,
138
00:05:45,546 --> 00:05:47,114
pero hace que los blancos
Siéntete inteligente.
139
00:05:47,248 --> 00:05:48,182
(Suena el timbre)
140
00:05:49,183 --> 00:05:50,585
NIÑA: Martes
¡No respondas eso!
141
00:05:50,718 --> 00:05:52,253
Podría ser Cara de Fantasma.
142
00:05:52,385 --> 00:05:53,855
¡Vamos, Elle!
143
00:05:53,988 --> 00:05:56,356
Cosas así
Sólo pasa en las películas.
144
00:05:58,960 --> 00:06:00,027
CARA FANTASMA: Oh, hola.
145
00:06:00,161 --> 00:06:02,563
no te esperaba
para abrir la puerta.
146
00:06:02,697 --> 00:06:05,900
¿Qué carajo?
¿Dónde está ahora mi cuchillo?
147
00:06:06,033 --> 00:06:07,869
Ah, aquí está.
148
00:06:08,002 --> 00:06:10,671
Hola martes.
149
00:06:10,805 --> 00:06:12,874
(GRITOS)
150
00:06:14,041 --> 00:06:16,077
("MESSY" DE REDD. PLAYS)
151
00:06:19,347 --> 00:06:21,381
♪ Tengo muchas ganas de ensuciarme ♪
152
00:06:21,515 --> 00:06:22,984
(GENTE GRITANDO)
153
00:06:23,117 --> 00:06:25,586
♪ No me importa lo que esté haciendo
La próxima semana ♪
154
00:06:25,720 --> 00:06:28,623
♪ Realmente no quieres
Pruébame ♪
155
00:06:28,756 --> 00:06:31,359
♪ Solo pasa las bebidas
Y ponte sexy ♪
156
00:06:31,491 --> 00:06:34,195
♪ Ensúciate
Bebé, ensúciate ♪
157
00:06:34,328 --> 00:06:37,565
(GENTE GRITANDO)
Oye, señorita.
158
00:06:38,398 --> 00:06:39,533
¿Qué tomaste?
159
00:06:39,667 --> 00:06:41,434
Solo Ritalin para mi TDAH.
160
00:06:41,569 --> 00:06:42,904
Adderall para el trastorno de estrés postraumático.
161
00:06:43,037 --> 00:06:45,306
Un par de Xanax
por mi ansiedad.
162
00:06:45,438 --> 00:06:47,108
Y tus pastillas para la erección.
(RISAS)
163
00:06:47,241 --> 00:06:50,645
pues buena suerte
levantándolo ahora.
(CEPAS DE DENIM)
164
00:06:50,778 --> 00:06:53,480
JACK: Jesús, Sara,
cuantos tomaste?
165
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
No sé.
Cuantos vienen en una botella?
166
00:06:55,549 --> 00:06:57,218
(SUENA EL TELÉFONO)
167
00:06:57,351 --> 00:06:58,786
Hola, Jess.
Sara,
168
00:06:58,920 --> 00:07:00,187
El martes en el hospital.
169
00:07:00,321 --> 00:07:03,925
La apuñalaron. Por un asesino--
ya sabes, Cara de Fantasma.
170
00:07:04,058 --> 00:07:05,326
Espera. ¿De Wu-Tang?
171
00:07:05,458 --> 00:07:07,561
¿Por qué Ghostface Killah
también conocido como Pretty Toney
172
00:07:07,695 --> 00:07:09,830
también conocido como amor estrellado
¿Quieres apuñalar a mi hermana?
173
00:07:09,964 --> 00:07:12,033
JESS: Dios, Sara,
No fue Ghostface Killah.
174
00:07:12,166 --> 00:07:14,101
Era alguien
con una máscara de Ghostface.
175
00:07:14,235 --> 00:07:15,269
¡Ah! (RISAS)
176
00:07:15,403 --> 00:07:17,238
Bien, eso tiene más sentido.
177
00:07:17,371 --> 00:07:19,907
(GRITOS)
(gruñidos)
178
00:07:20,041 --> 00:07:20,908
(SARA gruñendo)
179
00:07:21,042 --> 00:07:21,943
¡Ja!
180
00:07:22,743 --> 00:07:25,179
¡Yo no soy el indicado! (HOCKS)
181
00:07:25,313 --> 00:07:26,881
(gruñidos)
¡Oh!
182
00:07:27,014 --> 00:07:27,949
¡Jesús, Jack!
183
00:07:28,082 --> 00:07:29,150
¿Qué?
184
00:07:29,283 --> 00:07:31,484
Estaba pensando en
usando esto para Halloween.
185
00:07:31,619 --> 00:07:32,954
mi distanciado
media hermana de pecho plano
186
00:07:33,087 --> 00:07:35,189
casi fue asesinado
por un psicópata con una máscara de fantasma.
187
00:07:35,323 --> 00:07:36,557
(GRITOS DISTANTES)
188
00:07:36,691 --> 00:07:39,459
tengo que ir a verla
y compensar el pasado.
189
00:07:39,593 --> 00:07:41,329
Vaya... Oye, oye, oye.
(Jadeos)
190
00:07:41,461 --> 00:07:42,630
Voy contigo.
191
00:07:42,763 --> 00:07:44,131
No porque
Soy el asesino obvio
192
00:07:44,265 --> 00:07:45,766
tratando de atraerte de regreso
a tu ciudad natal.
193
00:07:45,900 --> 00:07:47,568
solo soy
el novio solidario.
194
00:07:47,702 --> 00:07:49,103
Sí.
Eso es todo.
195
00:07:49,236 --> 00:07:50,304
(GENTE GRITANDO)
196
00:07:50,438 --> 00:07:51,939
Está bien, vámonos. Sube al auto.
197
00:07:52,073 --> 00:07:55,475
SARA: Escucha, solo tenemos
hacer una parada en el camino.
198
00:07:56,177 --> 00:07:57,912
Sobreviví.
199
00:07:58,045 --> 00:08:00,181
Todo gracias a mi centavo de la suerte.
(GENTE GRITANDO)
200
00:08:00,314 --> 00:08:01,649
("HOES" DE LIZZO PLAYS)
201
00:08:01,782 --> 00:08:03,751
♪ El mundo sería
Aburrido de cojones ♪
202
00:08:03,884 --> 00:08:05,886
♪ Sin gran botín
Mamás hoochie reales como yo ♪
203
00:08:06,020 --> 00:08:08,155
♪ Agarrando los tobillos
Tirando culo a vehículos todo terreno ♪
204
00:08:08,289 --> 00:08:10,324
♪ Hazles decir "uh"
Tengo al Maestro P ♪
205
00:08:10,458 --> 00:08:12,793
♪ De perrito, mira aquí,
Esa es una obra maestra ♪
206
00:08:12,927 --> 00:08:14,729
♪ No quiero ser
En ninguna fiesta de salchichas ♪
207
00:08:14,862 --> 00:08:17,131
♪ ¿Dónde están mis damas?
Tíralo de este a oeste ♪
208
00:08:17,264 --> 00:08:19,367
♪ Guau, guau, guau, guau
Estoy impresionado ♪
209
00:08:19,499 --> 00:08:20,568
♪ Botín arriba abajo, arriba abajo... ♪
210
00:08:20,701 --> 00:08:22,937
(La música continúa, amortiguada)
211
00:08:25,339 --> 00:08:29,076
¡Odio cuando os vais!
Ven y dame un abrazo.
212
00:08:29,210 --> 00:08:32,279
Mamá, vamos, apaga
esta música de trinquete.
213
00:08:32,413 --> 00:08:35,182
Es vergonzoso
especialmente para las mujeres negras.
214
00:08:35,316 --> 00:08:36,517
No es vergonzoso.
215
00:08:36,650 --> 00:08:38,352
Soy la mamá genial que todos desean
tenían.
216
00:08:38,486 --> 00:08:39,720
¡Estoy encendido!
No lo olvides,
217
00:08:39,854 --> 00:08:41,655
practiqué más tarde
así que llegaré tarde a casa.
218
00:08:41,789 --> 00:08:43,124
Solo formaste el equipo
porque eres negro
219
00:08:43,257 --> 00:08:45,426
y esos cabrones racistas
Supuse que podías jugar.
220
00:08:45,559 --> 00:08:47,595
Mmm.
Es 2026.
221
00:08:47,728 --> 00:08:49,230
No creo que la raza sea un problema.
222
00:08:49,363 --> 00:08:50,865
¿Lees el Twitter negro?
223
00:08:50,998 --> 00:08:52,166
No.
224
00:08:52,666 --> 00:08:53,601
Uf, Brad,
225
00:08:53,734 --> 00:08:55,469
¿Sigues saliendo con esa puta?
226
00:08:55,603 --> 00:08:56,470
NIÑA: Está bien.
227
00:08:56,604 --> 00:08:57,905
Deja de avergonzarla, heiffa.
228
00:08:58,039 --> 00:08:59,640
(SE BURLA)
Sólo porque Darrel y ellos
229
00:08:59,774 --> 00:09:01,642
corrió un tren sobre ella
no la convierte en una puta.
230
00:09:01,776 --> 00:09:04,545
Ella no es una "puta",
ella es "sexo positiva".
231
00:09:04,678 --> 00:09:06,814
Bueno, estoy seguro de que es una puta.
232
00:09:07,715 --> 00:09:09,617
¡Oye, niña! ¡Mírate!
233
00:09:09,750 --> 00:09:11,052
Temprano para Halloween, ¿eh?
234
00:09:11,185 --> 00:09:13,220
¿Qué harás este año?
¿Colegiala cachonda?
235
00:09:13,354 --> 00:09:14,188
¿Ho-ey ho?
236
00:09:14,321 --> 00:09:16,257
Hola, señora Meeks.
237
00:09:16,390 --> 00:09:18,159
Me encanta el pelo. Muy...
238
00:09:18,292 --> 00:09:19,660
Octavia Spencer.
239
00:09:19,794 --> 00:09:20,861
Bueno, muchas gracias.
240
00:09:20,995 --> 00:09:22,296
tengo que invitarte
241
00:09:22,430 --> 00:09:24,899
y hacerte
un pequeño pastel de mierda.
Oh. (RISAS)
242
00:09:25,032 --> 00:09:27,802
¿Sabes qué? tengo que llegar a
Clase de Historia Afroamericana.
243
00:09:27,935 --> 00:09:29,003
Estamos aprendiendo sobre la esclavitud.
244
00:09:29,136 --> 00:09:31,639
Ven a descubrirlo
fue una elección.
245
00:09:31,772 --> 00:09:33,007
¿Ves eso justo ahí?
246
00:09:33,741 --> 00:09:35,276
¿Ese es Kanye?
Así es.
247
00:09:35,409 --> 00:09:38,179
Nos han estado enseñando
mal todo este tiempo.
248
00:09:38,312 --> 00:09:39,313
Mmmm. ¡Quédate negro!
249
00:09:39,447 --> 00:09:42,283
Adiós, mamá.
Está bien. Adiós, cariño.
250
00:09:42,416 --> 00:09:43,484
Adiós, señora Meeks.
Adiós.
251
00:09:43,617 --> 00:09:45,619
Hijo, le puse unos condones.
en tu bolso!
252
00:09:45,753 --> 00:09:47,421
Ya sabes cómo lo intentan
para atraparlos a todos.
253
00:09:47,556 --> 00:09:48,823
¡Mamá!
254
00:09:50,758 --> 00:09:52,726
Está bien, en serio,
"Sheriff Greg",
255
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
no tienes que acompañarme
a clase. Estoy bien.
256
00:09:54,495 --> 00:09:57,331
Jess, hay un asesino en serie.
suelto.
257
00:09:57,465 --> 00:10:00,301
no voy a dejar nada
le paso a mi bebe.
258
00:10:00,434 --> 00:10:02,369
¡Chico! ¿Bueno? ¡Soy un niño!
259
00:10:02,504 --> 00:10:03,771
¡Lo lamento!
260
00:10:03,904 --> 00:10:05,507
estoy teniendo un
Estamos pasando por momentos difíciles con esta transición.
261
00:10:05,639 --> 00:10:09,276
Vale, es realmente sencillo.
Trátame como a uno más de los chicos.
262
00:10:09,410 --> 00:10:10,579
¿Bueno?
263
00:10:10,711 --> 00:10:12,980
Está bien. Yo puedo hacer eso.
Sí.
264
00:10:13,114 --> 00:10:15,483
Pelea de bofetadas. (RISAS)
(SE BURLA) Oh.
265
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
¿Llamas a eso una bofetada?
266
00:10:16,750 --> 00:10:18,119
(GEMIDOS)
267
00:10:18,252 --> 00:10:19,120
¡Vaya!
268
00:10:19,253 --> 00:10:20,788
¿Qué diablos?
¿Hiciste eso por?
269
00:10:20,921 --> 00:10:24,024
No actúes como una perra.
(gruñidos)
270
00:10:24,158 --> 00:10:25,560
(RISAS) Perra.
271
00:10:25,693 --> 00:10:28,129
(ESTUDIANTES CHARLA)
272
00:10:28,696 --> 00:10:31,065
(RISAS) Sí, no está mal.
273
00:10:33,701 --> 00:10:35,336
JACK:
¿Quién diablos vive así?
274
00:10:47,214 --> 00:10:50,284
Oh, cariño,
¡Qué bueno verte!
275
00:10:50,417 --> 00:10:52,052
¡Adelante! ¿Quieres un poco de té?
276
00:10:52,186 --> 00:10:54,922
Dios mío, madre.
¡Te ves como una mierda!
277
00:10:55,055 --> 00:10:56,490
(suspiros)
JACK: Nena, por favor.
278
00:10:56,625 --> 00:10:58,192
Esta es claramente una mujer.
quien se quedó sin acondicionador.
279
00:10:58,325 --> 00:11:00,529
Oh, ten cuidado por donde caminas.
todo el lugar
280
00:11:00,661 --> 00:11:02,029
tiene una trampa explosiva.
281
00:11:02,163 --> 00:11:04,398
Nunca se sabe cuando
Ese psicópata va a volver.
282
00:11:04,533 --> 00:11:06,300
(GEMIDOS)
Entra.
283
00:11:06,433 --> 00:11:07,768
Está bien.
284
00:11:10,671 --> 00:11:11,906
(GRITOS)
285
00:11:13,908 --> 00:11:16,545
(Gritos, gruñidos)
286
00:11:16,677 --> 00:11:19,313
(DÉBILMENTE) Odio este trabajo.
287
00:11:21,516 --> 00:11:22,983
JACK: Señora Campbell,
288
00:11:23,585 --> 00:11:25,753
Soy Jack, el novio de Sara.
289
00:11:25,886 --> 00:11:27,656
He oído mucho sobre ti...
290
00:11:27,788 --> 00:11:29,123
Uh, nada de eso bueno.
291
00:11:29,924 --> 00:11:32,126
no he escuchado nada
sobre ti, Jack.
292
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
supongo
eres un pedazo de mierda.
293
00:11:34,161 --> 00:11:37,331
Pero ¿cómo sabría cuándo?
no he escuchado
de mi hija
294
00:11:37,464 --> 00:11:39,333
¿En qué, seis meses?
295
00:11:39,466 --> 00:11:41,001
Seis años, madre.
296
00:11:41,135 --> 00:11:42,703
¿Y de quién es la culpa?
297
00:11:42,836 --> 00:11:45,906
"¿Y de quién es la culpa?"
No lo sé, ¡tal vez sea tuyo!
298
00:11:46,407 --> 00:11:47,441
Eso es justo.
299
00:11:47,576 --> 00:11:50,579
queremos aprender
Del horror al que sobreviviste.
300
00:11:50,711 --> 00:11:51,580
Mira...
301
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
Película de miedo 3 y 4
302
00:11:53,682 --> 00:11:55,182
me pagó
mucho dinero para una chica
303
00:11:55,316 --> 00:11:57,284
no hay nada
para aprender allí.
304
00:11:57,418 --> 00:12:00,321
Pero si quieres hablar
sobre El conejito de la casa, dispara.
305
00:12:00,454 --> 00:12:01,922
¡Está sucediendo de nuevo!
306
00:12:02,056 --> 00:12:05,492
Un imbécil con una máscara.
Tenemos que detenerlo.
307
00:12:05,627 --> 00:12:07,394
No estás listo, amorcito.
308
00:12:07,529 --> 00:12:10,864
me he estado preparando
por esto durante años.
309
00:12:10,998 --> 00:12:12,667
Sacrificó todo.
310
00:12:12,800 --> 00:12:15,769
Fuiste una madre terrible.
Vamos cariño
311
00:12:15,903 --> 00:12:17,471
Tuvimos algunos buenos momentos.
312
00:12:17,606 --> 00:12:21,710
Como aquella navidad que te llevé
para encontrarse con Santa en el centro comercial.
313
00:12:21,842 --> 00:12:23,010
(Suena "JINGLE BELLS")
314
00:12:23,143 --> 00:12:25,279
♪ Corriendo por la nieve ♪
315
00:12:25,412 --> 00:12:28,482
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪
316
00:12:28,617 --> 00:12:31,185
♪ Sobre los campos vamos... ♪
Tu turno, Sara.
317
00:12:31,318 --> 00:12:32,219
¡Mover!
318
00:12:32,721 --> 00:12:34,054
Hola Papá Noel.
319
00:12:34,188 --> 00:12:37,525
Lo siento si no lo hago
siéntate en tu regazo.
320
00:12:37,659 --> 00:12:39,026
Me asustas.
321
00:12:39,159 --> 00:12:41,862
♪ Qué divertido es
Montar y cantar... ♪
322
00:12:46,735 --> 00:12:47,669
SARA: ¿Mamá?
323
00:12:48,269 --> 00:12:50,505
¡Santa me dio un brazo cortado!
324
00:12:50,639 --> 00:12:52,439
Asegúrate de agradecerle.
325
00:12:53,374 --> 00:12:55,843
(NIÑOS ANIMANDO)
326
00:12:57,478 --> 00:12:58,513
(NIÑOS CLAMANDO)
327
00:12:59,013 --> 00:13:00,981
NIÑA: ¿Eso es un pie?
328
00:13:01,115 --> 00:13:02,783
Vaya, eso es asqueroso.
329
00:13:02,916 --> 00:13:04,151
♪ Un caballo abierto... ♪
330
00:13:04,285 --> 00:13:05,386
¿Qué carajo?
331
00:13:05,520 --> 00:13:07,254
(NIÑOS GRITANDO)
332
00:13:07,388 --> 00:13:09,423
(LOS GRITOS SE DESVANECEN)
CINDY: Lo siento
333
00:13:09,557 --> 00:13:12,527
si así fue como te enteraste
Papá Noel no existe.
334
00:13:12,661 --> 00:13:14,428
¡Uf, madre, necesito tu ayuda!
335
00:13:14,562 --> 00:13:17,898
Para sanar nuestras heridas emocionales
y dejar atrás el pasado?
336
00:13:18,032 --> 00:13:19,734
(resoplidos) Oh, Dios, no.
337
00:13:19,867 --> 00:13:22,469
(RISAS)
¡No, para matar a Ghostface!
338
00:13:22,604 --> 00:13:24,204
¿Tienes armas?
339
00:13:24,338 --> 00:13:25,172
(SE BURLA)
340
00:13:25,306 --> 00:13:28,008
Soy la maldita Cindy Campbell.
341
00:13:28,142 --> 00:13:29,810
¡Tengo millones de armas!
342
00:13:29,943 --> 00:13:30,844
Pero, em,
343
00:13:30,978 --> 00:13:32,647
ninguno de ellos esta registrado
344
00:13:32,781 --> 00:13:34,649
debido a mis problemas de salud mental.
345
00:13:34,783 --> 00:13:38,720
Entonces, si pudieras quedarte con eso
en el bajo-- (YELPS)
346
00:13:38,886 --> 00:13:40,821
JACK: Está bien.
CINDY: ¡Ah!
347
00:13:40,954 --> 00:13:42,256
Sí, estaré bien.
348
00:13:42,389 --> 00:13:44,024
no me lastimé
en cualquiera de estos picos.
349
00:13:44,158 --> 00:13:45,059
("BESAR O MATAR"
POR STELA COLE JUEGA)
350
00:13:45,192 --> 00:13:49,430
♪ BESAR-I-N-G ♪
351
00:13:49,564 --> 00:13:52,199
♪ Tú y yo
Estamos sentados en un árbol ♪
352
00:13:52,333 --> 00:13:54,201
Oye, oye
Entonces hablé con Sara antes.
353
00:13:54,335 --> 00:13:55,770
Ah, ¿viene ella?
Ya sabes,
354
00:13:55,903 --> 00:13:57,204
escuché
un zumbido.
355
00:13:57,338 --> 00:13:58,839
Entonces es posible.
No.
356
00:13:58,972 --> 00:14:01,975
quise decir
a Woodsville, idiota.
Oh. Sí, olvidé preguntar.
357
00:14:02,109 --> 00:14:03,745
¡Hola, Jimbo! ¡Profundiza!
358
00:14:03,877 --> 00:14:04,713
¡Sí, sí!
¡Tíralo, tíralo!
359
00:14:04,845 --> 00:14:06,681
¡Oh!
360
00:14:06,815 --> 00:14:08,148
¡Dulce! (RISAS)
361
00:14:08,717 --> 00:14:10,017
Hablando de profundizar...
362
00:14:10,150 --> 00:14:12,086
Eh, no lo sé
si es un buen momento.
363
00:14:12,219 --> 00:14:13,655
Todo el mundo sabe
¿Qué les pasa a los adolescentes?
364
00:14:13,788 --> 00:14:15,356
que intentan hacer el amor cuando
hay un asesino suelto.
365
00:14:15,489 --> 00:14:17,124
brad tiene razón
sobre una cosa, muchachos.
366
00:14:17,257 --> 00:14:19,794
Bien, Ghostface ha vuelto.
Necesitamos armarnos.
367
00:14:19,927 --> 00:14:22,262
Spray de pimienta, compruébalo.
368
00:14:22,396 --> 00:14:24,365
Taser, compruébalo.
(La electricidad crepita)
369
00:14:24,498 --> 00:14:25,933
(popular)
tapón anal,
370
00:14:26,066 --> 00:14:27,569
doble verificación.
(SQUELCHES)
371
00:14:27,702 --> 00:14:28,770
BRAD: ¡Maldita sea!
372
00:14:28,902 --> 00:14:30,638
Solo lleva esa cosa
alrededor?
373
00:14:30,772 --> 00:14:32,373
Es fácil de ocultar.
374
00:14:35,342 --> 00:14:38,045
En tu trasero.
(suspiros)
375
00:14:38,546 --> 00:14:40,147
Estoy impresionado.
376
00:14:49,223 --> 00:14:52,727
¿Qué pasa, todos ustedes? ¡Ya estoy de vuelta!
377
00:14:52,861 --> 00:14:54,294
(RISAS)
378
00:14:54,428 --> 00:14:55,195
¡Mierda, hijo!
379
00:14:55,329 --> 00:14:57,297
Oye, ¿qué pasa, tío?
¿"Tío"?
380
00:14:57,431 --> 00:15:00,033
estoy cansado de ti
pequeños negros alfa de la Generación Z
381
00:15:00,167 --> 00:15:02,202
usando términos como "unc"
y "tía".
382
00:15:02,336 --> 00:15:04,873
Iluminación con gas y acristalamiento
y glamping,
383
00:15:05,005 --> 00:15:06,907
tratando de hacer mi generación
Suena viejo.
384
00:15:07,040 --> 00:15:08,409
¡No soy tu maldito tío, negro!
385
00:15:08,543 --> 00:15:10,911
Shorty, eres nuestro
hermano de la madre, entonces, sí,
386
00:15:11,044 --> 00:15:12,714
Técnicamente, eres nuestro tío.
387
00:15:12,847 --> 00:15:15,449
Oh. (RISAS)
Mi mal. (RÍE)
388
00:15:15,583 --> 00:15:18,085
Loco que te dejen
enseñar aquí.
389
00:15:18,218 --> 00:15:20,655
¿Enseñar? No, negro.
390
00:15:20,789 --> 00:15:22,089
Yo asisto.
391
00:15:22,222 --> 00:15:25,492
Estás mirando a un orgulloso
Mayor de 25 años. (RISAS)
392
00:15:25,627 --> 00:15:27,161
cuando estas
¿Finalmente te graduarás?
393
00:15:27,294 --> 00:15:28,495
Para cuando hagamos una secuela
394
00:15:28,630 --> 00:15:29,697
y tengo que seguir
ustedes, pequeños negros jóvenes
395
00:15:29,831 --> 00:15:30,799
a la universidad para recibir mi cheque.
396
00:15:30,931 --> 00:15:32,466
Esperen, muchachos. ¡El martes está despierto!
397
00:15:32,600 --> 00:15:35,002
¡Está bien! ¡Martes!
¿Quién carajo es el martes?
398
00:15:35,135 --> 00:15:36,270
Oye, tenemos que irnos
al hospital.
399
00:15:36,403 --> 00:15:38,939
¿Vas a tomar el autobús a casa?
No. El PJ.
400
00:15:39,072 --> 00:15:40,675
¿Jet privado?
401
00:15:40,809 --> 00:15:41,810
Sí. ¿Celoso?
402
00:15:41,942 --> 00:15:43,243
Hombre, fumas marihuana todo el día.
403
00:15:43,377 --> 00:15:45,880
Solo juega videojuegos,
transmites en vivo.
404
00:15:46,013 --> 00:15:47,281
Literalmente tienes dinero
sin hacer nada.
405
00:15:47,414 --> 00:15:50,752
Exactamente. dejo el trabajo duro
para los viejos jefes.
406
00:15:50,885 --> 00:15:52,453
(RISAS) ¡Mierda, hijo!
407
00:15:52,587 --> 00:15:53,521
(RISAS)
408
00:15:53,655 --> 00:15:55,956
Sigue siendo el mismo Shorty.
Bien. (RISAS)
409
00:15:56,089 --> 00:15:57,559
Revisa mi criptografía, negro.
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
410
00:15:57,692 --> 00:15:59,694
Ay, mierda,
¡He ganado tres millones de dólares!
411
00:15:59,828 --> 00:16:01,295
(RÍE)
(El teléfono suena)
412
00:16:01,428 --> 00:16:03,731
Maldita sea,
Ahora tengo cinco millones menos.
413
00:16:03,865 --> 00:16:06,366
Esta mierda es una locura, hijo.
414
00:16:14,576 --> 00:16:16,611
(POTTER DEL MOTOR)
415
00:16:17,745 --> 00:16:18,646
(EL MOTOR CORTA)
416
00:16:28,790 --> 00:16:30,290
(CANTANDO Y APLAUDANDO)
417
00:16:30,424 --> 00:16:33,260
♪ Voy a dejar que brille ♪
418
00:16:34,027 --> 00:16:37,164
♪ Esta lucecita mía ♪
419
00:16:37,297 --> 00:16:40,869
♪ Voy a dejar que brille ♪
420
00:16:41,001 --> 00:16:41,903
Rayo!
421
00:16:42,035 --> 00:16:43,872
Hermana Brenda, está bien.
422
00:16:44,004 --> 00:16:46,139
Escuchaste el llamado del pecado,
sí, lo hiciste.
423
00:16:46,273 --> 00:16:47,441
Pero el Señor nos ha llamado
424
00:16:47,575 --> 00:16:50,143
para mostrar a los hombres
como tú el camino.
425
00:16:50,277 --> 00:16:53,347
¡Vamos, hijo! Ven con nosotros.
426
00:16:53,480 --> 00:16:54,582
Vamos con nosotros.
427
00:16:54,716 --> 00:16:57,519
Dios te vea venir.
Así que no hagas trampa, ven.
428
00:16:57,652 --> 00:17:01,856
Necesitamos que vengas
como nunca antes viniste.
429
00:17:01,990 --> 00:17:03,625
Ven por el Padre,
ven por el Hijo.
430
00:17:03,758 --> 00:17:06,159
Voy a tomar tu mano
y nos uniremos.
431
00:17:06,293 --> 00:17:08,863
PARROQUIANO: ¡Dios es bueno, hombre!
FELIGRESO 2: Sí, señor.
432
00:17:08,997 --> 00:17:09,864
FELIGREANO 3: Gracias, Jesús.
433
00:17:09,998 --> 00:17:10,899
Amén.
434
00:17:11,031 --> 00:17:11,866
FELIGREGO 4: Aleluya.
435
00:17:12,000 --> 00:17:13,333
(SUsurrando) Ahí lo tienes.
436
00:17:13,467 --> 00:17:18,673
En nombre de Dios,
¡Déjalo ir, Ray! ¡Déjalo ir!
437
00:17:18,806 --> 00:17:19,607
Negro!
(pop)
438
00:17:19,741 --> 00:17:21,743
Oh, mal mío.
439
00:17:21,876 --> 00:17:23,011
Último tiempo.
440
00:17:23,143 --> 00:17:24,177
(Resopla)
441
00:17:24,311 --> 00:17:25,680
(PASTOR SE ACLARA LA GARGANTA)
442
00:17:25,813 --> 00:17:29,551
Demos la bienvenida a un nuevo miembro
a nuestra congregación.
443
00:17:29,684 --> 00:17:31,184
(ELOGIOS DISPERSOS)
Hazle saber a la gente
444
00:17:31,318 --> 00:17:33,588
cómo te sientes, hermano.
Ahí tienes.
445
00:17:33,721 --> 00:17:36,056
(CHARLA DISPERSA)
446
00:17:38,091 --> 00:17:40,260
Ya no soy gay.
447
00:17:40,394 --> 00:17:43,263
(Aplausos)
¡Aleluya!
448
00:17:43,397 --> 00:17:44,264
FELIGRESO 5: ¡Sí, señor!
449
00:17:44,398 --> 00:17:45,833
¡Ya no soy gay!
450
00:17:45,967 --> 00:17:47,134
FAMILIAR 6: ¡Alabado sea el señor!
451
00:17:47,267 --> 00:17:48,803
¡Ya no soy gay!
452
00:17:48,937 --> 00:17:50,170
Ya no es gay.
453
00:17:50,304 --> 00:17:52,507
RAY: ¡He sido liberado!
454
00:17:52,640 --> 00:17:54,943
¡Ya no saldré con un hombre!
455
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
Incluso si es muy sexy
456
00:17:56,376 --> 00:17:58,913
con un gran cofre viejo
y areolas turgentes!
457
00:17:59,047 --> 00:18:00,380
Oh, si,
todavía tienes un secreto.
458
00:18:00,515 --> 00:18:04,117
ya no lo haré
llevar bolso, maquillarse,
459
00:18:04,251 --> 00:18:05,385
caminar con tacones altos.
460
00:18:05,520 --> 00:18:06,621
¿Qué?
461
00:18:06,754 --> 00:18:09,089
Fondos rojos. El que tiene
la pequeña y linda hebilla
462
00:18:09,222 --> 00:18:10,658
en el costado.
Esos son mis zapatos.
463
00:18:10,792 --> 00:18:14,796
Ya no iré a Grindr.
y desliza hacia la derecha
464
00:18:14,929 --> 00:18:16,430
en hombres negros...
¿Mmm?
465
00:18:16,564 --> 00:18:18,566
...hombres blancos, hombres asiáticos.
466
00:18:18,700 --> 00:18:21,134
¿Has estado en Grindr?
ya no haré viajes
467
00:18:21,268 --> 00:18:24,072
a Filipinas
buscando travestis.
468
00:18:24,204 --> 00:18:27,240
A Phuket. Koh Samui.
De regreso a Phuket.
469
00:18:27,374 --> 00:18:29,510
Luego a Vietnam para ver
Si puedo conseguirlos más baratos.
470
00:18:29,644 --> 00:18:31,913
Pensé que era para
Nuestro aniversario, Ray.
471
00:18:32,046 --> 00:18:33,715
Oh, este negro
Tengo muchos kilómetros.
472
00:18:33,848 --> 00:18:36,149
ya no estaré de pie
a tope desnudo en un espejo
473
00:18:36,283 --> 00:18:38,052
con mi pene
metido entre mis piernas...
474
00:18:38,185 --> 00:18:40,922
(Todos jadean)
...bailando como el tipo
de El silencio de los corderos.
475
00:18:41,055 --> 00:18:43,256
(COMO BUFFALO BILL)
"Se pone la loción
en la canasta, Preciosa."
476
00:18:43,390 --> 00:18:46,126
¡Soy un hombre cambiado!
¡He sido liberado!
477
00:18:46,259 --> 00:18:47,996
Mierda.
¡Lo haré!
478
00:18:48,128 --> 00:18:49,697
¡Dije que lo haré!
479
00:18:49,831 --> 00:18:52,600
¡Amaré a una mujer!
(ELOGIOS DISPERSOS)
480
00:18:52,734 --> 00:18:53,901
(EXCLAMA)
481
00:18:54,035 --> 00:18:55,036
RAYO:
¡Mujeres, mujeres, mujeres!
482
00:18:55,168 --> 00:18:56,971
Puedes quitarte ese "W-O".
483
00:18:57,105 --> 00:18:58,271
¡Mujeres, mujeres, mujeres!
484
00:18:58,405 --> 00:19:00,708
Hombres, hombres, hombres.
485
00:19:00,842 --> 00:19:02,877
Mujeres-- (BABBLES)
486
00:19:03,845 --> 00:19:05,445
(BALLAJEROS)
487
00:19:06,246 --> 00:19:08,016
No, no. No, no, Ray. No, no.
488
00:19:08,148 --> 00:19:09,984
(GIMIENDO)
489
00:19:10,118 --> 00:19:11,653
(balbuceando)
490
00:19:11,786 --> 00:19:13,353
(Murmullando)
491
00:19:13,487 --> 00:19:14,656
(BALTERAMIENTO AGUDO)
492
00:19:14,789 --> 00:19:16,090
Trago, trago, trago.
493
00:19:16,223 --> 00:19:18,458
Vaya, negro.
494
00:19:18,593 --> 00:19:20,360
Halcón tuah,
¡halcón tuah, halcón tuah!
495
00:19:20,494 --> 00:19:22,096
¿Estás empeñado en ello?
496
00:19:22,229 --> 00:19:24,364
("TWERK PARA JESÚS"
POR NOVA VYBE PLAYS)
¡He sido liberado!
497
00:19:24,498 --> 00:19:26,433
♪ Trabajar, trabajar, trabajarlo
Para Jesús ♪
498
00:19:26,567 --> 00:19:29,671
♪ No, la maldad va a
Quédate debajo de nosotros ♪
499
00:19:29,804 --> 00:19:32,339
♪ El buen elogio
Realmente impactante
Fuera tus parlantes ♪
500
00:19:32,472 --> 00:19:34,742
♪ Estoy bailando
Porque Su gloria
Hazme sentir de alguna manera ♪
501
00:19:34,876 --> 00:19:36,711
♪ Así seamos
Twerk, twerk, twerkin' it ♪
502
00:19:36,844 --> 00:19:38,680
♪ Para Jesús ♪
¡He sido liberado!
503
00:19:38,813 --> 00:19:41,516
♪ No, la maldad va a
Quédate debajo de nosotros ♪
504
00:19:41,649 --> 00:19:43,017
♪ ¿Quién lo hace posible? ♪
505
00:19:43,151 --> 00:19:44,619
♪ Ese es Jesús ♪
506
00:19:44,752 --> 00:19:46,587
♪ ¿Quién nos hace aplaudir?
Ese es Jesús ♪
507
00:19:46,721 --> 00:19:49,824
♪ Y el diablo nunca podrá
Ven entre nosotros ♪
508
00:19:49,957 --> 00:19:53,127
♪ Aquí aplaudimos, aplaudimos
Aplaudiendo a Jesús ♪
509
00:19:53,260 --> 00:19:56,030
(CANTAR) Martes, martes.
510
00:19:56,664 --> 00:19:58,465
(gruñidos)
SARA: Dios mío.
511
00:19:58,599 --> 00:20:00,535
Su cara. Todo contorsionado.
512
00:20:00,668 --> 00:20:02,369
Dios mío, y los gemidos.
513
00:20:02,503 --> 00:20:04,605
(GEMIDOS, SILENCIO)
514
00:20:04,739 --> 00:20:07,374
(gruñidos, suspiros)
515
00:20:08,710 --> 00:20:11,012
He estado tratando de conseguir eso
fuera por una hora. (suspiros)
516
00:20:11,145 --> 00:20:12,947
¿Cómo te sientes, martes?
517
00:20:13,081 --> 00:20:15,583
Oye que te estan dando
por el dolor? ¿Es eso--
518
00:20:15,717 --> 00:20:17,919
¿Eso es morfina o...?
(RONCOS DEL MARTES)
519
00:20:18,052 --> 00:20:19,987
Perra.
Vamos a ver.
520
00:20:20,121 --> 00:20:21,288
(SARA GIME)
521
00:20:21,956 --> 00:20:24,025
¡Ah, sí!
522
00:20:24,158 --> 00:20:27,161
Oh, esto es tan bueno, bueno.
523
00:20:27,294 --> 00:20:28,563
esto que
Mierda de Britney Spears.
524
00:20:28,696 --> 00:20:30,098
me hace querer
quedar semidesnudo,
525
00:20:30,230 --> 00:20:32,600
bailar alrededor
y hacer malabares con algunos cuchillos.
526
00:20:32,734 --> 00:20:35,103
Sara, ¿quién es esa?
¿Se parece a Jeffrey Dahmer?
527
00:20:35,235 --> 00:20:37,972
Oh. Este es mi novio, Jack.
528
00:20:38,106 --> 00:20:40,273
Realmente fue un placer conocerte.
529
00:20:41,075 --> 00:20:42,375
A mí me parece Ted Bundy.
530
00:20:42,510 --> 00:20:44,912
Pero eso no es
No es asunto mío.
531
00:20:45,046 --> 00:20:46,781
Mmmm. ¡Mmm!
532
00:20:46,914 --> 00:20:49,117
Este pequeño apuñalado
La perra aquí necesita descansar.
533
00:20:49,249 --> 00:20:51,351
¡Así que váyanse todos a la mierda!
534
00:20:51,485 --> 00:20:52,687
Sí, señora.
535
00:20:53,521 --> 00:20:55,123
(gruñidos) Oh, tú no, Sara.
(LA PUERTA SE CIERRA)
536
00:20:55,255 --> 00:20:57,592
(arrastrando) ¿Por qué? ¿Qué hice?
537
00:20:58,325 --> 00:21:00,360
Estoy tan asustado.
538
00:21:00,494 --> 00:21:04,031
(Suspira) Oh, martes,
deberías serlo.
539
00:21:04,165 --> 00:21:06,634
Te han apuñalado nueve veces.
540
00:21:06,768 --> 00:21:08,936
Y el asesino lo sabe
donde vives.
541
00:21:09,070 --> 00:21:11,739
te invitaria a venir
quédate en mi casa, pero
542
00:21:11,873 --> 00:21:14,441
realmente no quiero
Ese tipo de juju en mi casa.
543
00:21:14,575 --> 00:21:15,743
(SIGLOS) Por lo que sabemos,
544
00:21:15,877 --> 00:21:18,345
el esta de pie
justo afuera de esa puerta.
545
00:21:21,549 --> 00:21:23,416
(BESOS, RISAS)
546
00:21:23,551 --> 00:21:25,853
Eso es reconfortante, Sara.
547
00:21:25,987 --> 00:21:27,155
Pensé que iba a morir.
548
00:21:27,287 --> 00:21:29,322
¡Lo sé, yo también!
549
00:21:29,456 --> 00:21:31,726
Planifiqué tu funeral.
(Jadeos)
550
00:21:31,859 --> 00:21:34,461
¿Qué diablos?
Y escribí tu obituario.
551
00:21:34,595 --> 00:21:36,531
Más bien lo escribió ChatGPT.
552
00:21:36,664 --> 00:21:37,799
Pero todavía estás aquí.
553
00:21:37,932 --> 00:21:40,601
Y nunca lo haré
deja que alguien te haga daño.
554
00:21:42,103 --> 00:21:44,471
¡Oh, mmm! ¡Pedacitos de hielo!
555
00:21:44,605 --> 00:21:45,940
(GRITANDO) ¡Oh, Dios!
556
00:21:46,073 --> 00:21:47,942
(GRITO DE DOLOR) ¡Suéltame!
(PITIDO SOSTENIDO)
557
00:21:48,075 --> 00:21:49,811
(GEMIDO DE DOLOR)
558
00:21:49,944 --> 00:21:50,912
¡Ayuda!
559
00:21:51,045 --> 00:21:52,980
Esta chica blanca no puede morir
en mi turno!
560
00:21:53,114 --> 00:21:54,414
¡Soy un empleado de DEI!
561
00:21:54,549 --> 00:21:57,218
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
Ella estaba bien hace un segundo.
562
00:21:57,350 --> 00:21:59,452
¡No! ¡No, estoy bien! ¡Estoy bien!
¡Claro!
563
00:21:59,587 --> 00:22:01,388
(gruñidos)
¡Otra vez!
564
00:22:01,522 --> 00:22:03,991
Vamos, perra blanca,
¡Necesito este trabajo! ¡Claro!
565
00:22:04,125 --> 00:22:05,726
¡No funciona!
¡Claro!
566
00:22:05,860 --> 00:22:08,663
La estamos perdiendo.
(gruñidos)
567
00:22:08,796 --> 00:22:10,097
¡Más duro!
568
00:22:10,898 --> 00:22:11,532
(AMBOS gruñen)
569
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
(gruñidos)
(Jadeos)
570
00:22:13,466 --> 00:22:14,569
(PITIDO SOSTENIDO)
Ay, muchacho.
571
00:22:14,702 --> 00:22:16,637
Parece que no hay
no queda nada
572
00:22:16,771 --> 00:22:19,073
pero pensamientos,
oraciones y chicharrones.
573
00:22:20,041 --> 00:22:20,908
Querido Señor.
574
00:22:21,042 --> 00:22:22,977
enfermera trinquete,
¡mira el cable!
575
00:22:23,110 --> 00:22:25,478
The Wire era la mierda, cariño.
Ese es mi programa.
576
00:22:25,613 --> 00:22:27,480
Las drogas y ese Idris Elba
577
00:22:27,615 --> 00:22:29,917
hacer este coochie
¡Quiero reventar, reventar, reventar!
578
00:22:30,051 --> 00:22:32,019
Querido Señor, por favor
579
00:22:32,153 --> 00:22:33,821
Acepta el de esta perra blanca.
(el monitor emite pitidos)
580
00:22:33,955 --> 00:22:35,523
(Jadea) ¡Oh!
581
00:22:35,656 --> 00:22:37,925
el señor obra
de maneras misteriosas.
582
00:22:38,659 --> 00:22:39,927
Me voy de descanso.
583
00:22:40,061 --> 00:22:41,562
Oh, martes.
584
00:22:41,696 --> 00:22:43,264
Nunca dejaré que nadie
585
00:22:43,396 --> 00:22:46,000
hacerte daño de nuevo.
Mmmm.
586
00:22:46,133 --> 00:22:48,368
(ZUMBOS)
(GRITOS)
587
00:22:49,537 --> 00:22:51,172
¡Oh! Culpa mía.
588
00:22:51,305 --> 00:22:53,708
(MARTES RASPADO)
589
00:22:59,180 --> 00:23:01,481
(SONANDO EL TELÉFONO)
590
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
Hola?
591
00:23:04,285 --> 00:23:06,721
CARA FANTASMA:
Hola, Sara.
592
00:23:06,854 --> 00:23:08,022
¿Quién es este?
593
00:23:08,155 --> 00:23:11,759
CARA FANTASMA: Alguien
quién conoce tu pequeño secreto.
594
00:23:11,893 --> 00:23:14,494
No, no, lo juro
¡Eso no fue un saludo nazi!
595
00:23:14,629 --> 00:23:15,930
¿Bueno? Gané reina del baile
596
00:23:16,063 --> 00:23:18,032
y yo estaba... yo estaba
lanzando mi corazón a la multitud!
597
00:23:18,165 --> 00:23:23,004
GHOSTFACE: No, estoy hablando
sobre tu secreto familiar.
598
00:23:23,137 --> 00:23:24,338
(Jadeos)
599
00:23:24,471 --> 00:23:27,174
Oh, eres el carajo
quien lastimó a mi hermana.
600
00:23:27,308 --> 00:23:29,644
GHOSTFACE: Bueno, yo tenía
para que vuelvas aquí.
601
00:23:29,777 --> 00:23:32,346
Escucha, si quieres
que me jodas, pendejo,
602
00:23:32,479 --> 00:23:34,015
¡Entonces ven a buscarme!
603
00:23:34,148 --> 00:23:35,415
CARA FANTASMA: Con mucho gusto.
604
00:23:35,549 --> 00:23:37,218
(GRITOS)
605
00:23:37,351 --> 00:23:38,953
(SARA GRITA)
(GEMIDO AGONIZADO)
606
00:23:39,086 --> 00:23:41,656
(gruñidos)
¡Ayuda!
607
00:23:41,789 --> 00:23:43,691
¡Que alguien ayude!
(gruñidos)
608
00:23:43,824 --> 00:23:46,894
¡Por favor, que alguien ayude!
609
00:23:47,460 --> 00:23:49,096
¡Perra!
610
00:23:49,230 --> 00:23:50,463
Esta es la sala de descanso.
611
00:23:50,598 --> 00:23:51,464
MUJER: Mm-hmm.
612
00:23:51,599 --> 00:23:52,633
Estamos de descanso.
613
00:23:52,767 --> 00:23:54,335
Oh, Dios.
HOMBRE: Predica.
614
00:23:54,467 --> 00:23:55,569
(gruñidos)
615
00:24:00,908 --> 00:24:02,376
¡Toma eso!
616
00:24:02,510 --> 00:24:04,312
(gruñidos)
CARA FANTASMA: ¡Uf!
617
00:24:04,444 --> 00:24:05,546
(gruñidos)
618
00:24:06,013 --> 00:24:07,315
¡Por favor, sálvame!
619
00:24:07,447 --> 00:24:10,117
He estado salvando gente
¡todo el día!
620
00:24:10,251 --> 00:24:11,819
Así que tú manejas el tuyo.
621
00:24:11,953 --> 00:24:13,721
estaré por aquí
622
00:24:13,854 --> 00:24:16,757
comiendo mi falafel
y mis chicharrones.
623
00:24:16,891 --> 00:24:18,993
¿Me parezco a tu mamá?
(GRITOS)
624
00:24:20,661 --> 00:24:23,764
¡Pruébame ahora!
GHOSTFACE: Se acabaron las vacaciones.
625
00:24:26,367 --> 00:24:27,467
(RONQUIDOS CON CARA FANTASMA)
626
00:24:30,171 --> 00:24:31,639
De nada.
627
00:24:34,208 --> 00:24:37,545
Realmente parece
te golpearon con
algo duro. Como metal.
628
00:24:37,678 --> 00:24:39,914
Te lo dije, me caí.
629
00:24:40,047 --> 00:24:44,118
Ahora donde exactamente
¿vamos?
(SUSPIRA) Para hablar con un experto.
630
00:24:56,030 --> 00:24:56,998
HOMBRE: ¡Vete!
631
00:24:57,131 --> 00:24:58,833
Lamento mucho molestarte.
Nosotros solo--
632
00:24:58,966 --> 00:25:00,468
solo queremos preguntarte
algunas preguntas.
633
00:25:00,601 --> 00:25:02,269
(RUDOS)
Dame una buena razón
634
00:25:02,403 --> 00:25:03,637
por qué debería hablar contigo.
635
00:25:03,771 --> 00:25:04,872
Soy blanco.
636
00:25:05,006 --> 00:25:06,674
¿Qué tan blanco?
Oh, estoy hablando
637
00:25:06,807 --> 00:25:08,576
Candace Owens blanca.
638
00:25:09,477 --> 00:25:10,945
Oh.
Seis pies.
639
00:25:11,078 --> 00:25:12,413
Cuando dijiste experto,
Supuse que querías decir
640
00:25:12,546 --> 00:25:13,681
más como
Neil deGrasse Tyson o...
641
00:25:13,814 --> 00:25:14,749
Cállate.
(GEMIDOS)
642
00:25:14,882 --> 00:25:16,217
Soy Sara Campbell.
643
00:25:16,350 --> 00:25:18,819
Anoche me atacaron.
Creo que deberías irte.
644
00:25:18,953 --> 00:25:21,555
No quiero que me apuñalen.
Y no quiero Covid, ¿vale?
645
00:25:21,689 --> 00:25:22,990
Por favor, vamos. Sólo--
Vámonos.
646
00:25:23,124 --> 00:25:24,358
Sólo dos minutos,
eso es todo lo que pido.
647
00:25:24,492 --> 00:25:25,659
No, no.
648
00:25:25,793 --> 00:25:27,294
Te daré ocho minutos.
649
00:25:29,096 --> 00:25:30,097
Y otra cosa.
650
00:25:30,231 --> 00:25:32,767
(AMBOS jadean)
Tengo que hacerte una prueba de Covid.
651
00:25:32,900 --> 00:25:34,435
(hisopos chirriando)
(AMBOS GIMIENDO)
652
00:25:34,568 --> 00:25:36,003
¡Oh!
653
00:25:36,137 --> 00:25:37,171
Ah...
654
00:25:37,304 --> 00:25:38,672
Ustedes son buenos.
655
00:25:38,806 --> 00:25:40,408
Cuándo comenzó la semana laboral
¿convertirse en la "semana del despertar"?
656
00:25:40,541 --> 00:25:43,744
Tenemos el Viernes Negro.
¿Qué sigue, lunes mulato?
657
00:25:43,878 --> 00:25:45,546
Quiero decir, ¿jueves amarillo?
(La puerta cruje)
658
00:25:45,679 --> 00:25:48,182
GAIL EN LA TV:
¿Martes bronceado? Vamos.
659
00:25:48,315 --> 00:25:49,550
(CLICES DE TV)
660
00:25:50,584 --> 00:25:52,086
Déjame conseguir esto
fuera de tu camino.
661
00:25:52,219 --> 00:25:53,721
SARA: ¡Ay!
Lo siento.
662
00:25:54,355 --> 00:25:55,356
(SONIDOS DEL TEMPORIZADOR)
¡Ah!
663
00:25:55,489 --> 00:25:57,024
Se realizan pruebas de Covid.
664
00:25:57,658 --> 00:25:59,126
¡Sí! Estas bien.
665
00:25:59,260 --> 00:26:00,928
(AMBOS SUSPIRAN)
666
00:26:01,062 --> 00:26:02,563
Eres la hija de Cindy, ¿verdad?
667
00:26:02,696 --> 00:26:04,131
Sí.
Sí.
668
00:26:04,265 --> 00:26:08,069
No lo conozco.
Éste es Jack.
Mi interés amoroso.
669
00:26:08,202 --> 00:26:09,303
¡No! No, no, no.
670
00:26:09,437 --> 00:26:12,773
Regla número uno
de sobrevivir a una película de terror es,
671
00:26:12,907 --> 00:26:15,209
"Nunca confíes
el interés amoroso."
672
00:26:15,342 --> 00:26:16,610
¡Míralo!
673
00:26:16,744 --> 00:26:20,214
Tiene ese extraño ojo vago.
empujando en una dirección
674
00:26:20,347 --> 00:26:23,584
y luego está babeando
como un psicópata.
675
00:26:23,717 --> 00:26:25,520
Tiene esa pierna muñón.
676
00:26:25,653 --> 00:26:27,922
Lo hace caminar raro.
y espeluznante.
677
00:26:28,055 --> 00:26:30,825
No tengo muñón.
Bueno, ese tipo sí.
678
00:26:30,958 --> 00:26:34,328
Oh, me estoy mirando.
679
00:26:34,462 --> 00:26:37,665
Oficial especial Doofy. Jubilado.
680
00:26:37,798 --> 00:26:40,801
Escucha, tonto,
Realmente nos vendría bien tu ayuda.
681
00:26:40,935 --> 00:26:42,970
No, no puedo volver
a esa vida.
682
00:26:43,104 --> 00:26:45,639
Además, estamos en el medio
de una pandemia mundial!
683
00:26:45,773 --> 00:26:47,007
Está bien, odio
para decírtelo,
684
00:26:47,141 --> 00:26:49,777
pero el covid ha terminado
durante años.
685
00:26:49,910 --> 00:26:51,846
Mmm.
¿En realidad?
686
00:26:51,979 --> 00:26:53,347
JACK: Sí.
SARA: Sí.
687
00:26:56,016 --> 00:26:57,184
¡Maldita sea!
688
00:26:57,318 --> 00:27:00,287
¿Qué voy a hacer?
¿Con toda esta carne enlatada?
689
00:27:01,556 --> 00:27:04,526
DOOFY: ¡Fuera! no quiero
Ghostface para encontrarme.
690
00:27:04,658 --> 00:27:06,093
¡Y no vuelvas!
691
00:27:15,669 --> 00:27:17,705
(IMITANDO SIRENA DE POLICÍA)
692
00:27:18,706 --> 00:27:20,241
Es el sonido de la policía.
693
00:27:20,374 --> 00:27:22,176
(IMITANDO SIRENA)
694
00:27:25,279 --> 00:27:28,782
Oficial especial Doofy,
presentarse al servicio.
695
00:27:28,916 --> 00:27:31,620
Vale, sólo porque se duchó.
no significa que--
696
00:27:31,752 --> 00:27:32,853
No, no me duché.
697
00:27:32,987 --> 00:27:35,256
solo tomo agua
de mi boca y--
698
00:27:35,389 --> 00:27:37,491
¿Quieres un poco? Bueno.
No, está bien.
699
00:27:37,626 --> 00:27:39,827
Vamos, Doofy.
Sí, hagámoslo.
700
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
DEI: Sara, es tu
Mamá culona del gueto viene
701
00:27:41,829 --> 00:27:43,297
o podemos empezar a hablar
sobre esta trama?
702
00:27:43,430 --> 00:27:45,299
Eh...
(LA PUERTA SE ABRE)
703
00:27:46,267 --> 00:27:47,234
(La puerta se cierra de golpe)
704
00:27:47,368 --> 00:27:48,537
Hola.
705
00:27:48,669 --> 00:27:49,803
Tú viniste.
706
00:27:49,937 --> 00:27:51,739
No en unos 15 años, cariño.
707
00:27:51,872 --> 00:27:54,241
Pero compré esta nueva rosa,
708
00:27:54,375 --> 00:27:56,277
Así que crucemos los dedos. (RISAS)
(Explota el frasco de pastillas)
709
00:27:58,479 --> 00:27:59,648
(suspiros)
710
00:27:59,780 --> 00:28:01,248
CINDY: Ah.
711
00:28:01,382 --> 00:28:02,551
¡Oh!
712
00:28:02,683 --> 00:28:04,785
¡Oh, mi viejo amigo!
713
00:28:04,919 --> 00:28:07,388
Me enseñaste a bailar.
714
00:28:07,522 --> 00:28:09,990
Cómo hacer un pastel con muchas N palabras.
715
00:28:10,124 --> 00:28:12,493
Negro, tengo razón
detrás de ti.
716
00:28:12,627 --> 00:28:13,427
¡Retaco!
717
00:28:13,562 --> 00:28:14,762
¿Qué pasa, Cindy?
718
00:28:14,895 --> 00:28:16,931
¿Cómo estás? Mi negro.
719
00:28:17,064 --> 00:28:19,366
AMBOS: (RISAS)
¡Mierda, hijo!
720
00:28:19,500 --> 00:28:20,701
(AMBOS RISAS)
721
00:28:20,834 --> 00:28:22,604
No puedo creer que pensaras
Estaba muerto.
722
00:28:22,736 --> 00:28:25,239
Bueno, entre el cáncer
del humo de la hierba
723
00:28:25,372 --> 00:28:27,808
tu amor por el McRib
y policías racistas,
724
00:28:27,942 --> 00:28:29,243
no pensé
tuviste una oportunidad.
725
00:28:29,376 --> 00:28:31,580
si,
Esa es una combinación terrible.
726
00:28:32,213 --> 00:28:34,549
Hola Cin.
¡Deja de sonreírme!
727
00:28:34,683 --> 00:28:36,083
(CINDY gruñe)
728
00:28:36,217 --> 00:28:37,351
(TODOS JADEANDO)
729
00:28:37,484 --> 00:28:38,852
¡Mierda! ¡Estrella Mundial!
730
00:28:38,986 --> 00:28:40,955
¡Estrella Mundial! ¡Estrella Mundial!
731
00:28:41,088 --> 00:28:43,290
Oye,
¡Tiene una discapacidad intelectual!
732
00:28:43,424 --> 00:28:45,527
Así es como se ve,
Estás borracho, honky.
733
00:28:45,660 --> 00:28:46,794
SHORTY: ¡Oye, oye, oye!
734
00:28:46,927 --> 00:28:48,495
No llames a esa perra blanca
un honky.
735
00:28:48,630 --> 00:28:49,763
Vamos, ten un poco de respeto.
736
00:28:49,897 --> 00:28:52,667
sigo viendo gente
sonriendo por todas partes.
737
00:28:52,800 --> 00:28:54,101
No soy muy simpático
738
00:28:54,235 --> 00:28:56,237
así debe ser
algún tipo de maldición.
739
00:28:56,370 --> 00:28:58,339
¡Hola a todos!
(Susurrando) Está drogada.
740
00:28:58,472 --> 00:28:59,641
Mira lo que tengo.
741
00:28:59,773 --> 00:29:01,509
Chupitos de gelatina sin marca
742
00:29:01,643 --> 00:29:03,844
elaborado con alcohol de grano
y GHB.
743
00:29:03,978 --> 00:29:05,145
Así que nadie está bebiendo nada.
744
00:29:05,279 --> 00:29:06,847
no dieron su consentimiento
como la última vez,
745
00:29:06,981 --> 00:29:08,015
lo cual me disculpo.
Mmmm.
746
00:29:08,148 --> 00:29:10,017
Toma uno.
Me encanta techarme.
747
00:29:10,150 --> 00:29:10,985
(RISAS)
748
00:29:11,118 --> 00:29:12,086
No, mamá. No, mamá.
¿Estás seguro, cariño?
749
00:29:12,219 --> 00:29:13,220
Hola brenda.
750
00:29:13,354 --> 00:29:15,422
por favor no me llames
por el nombre de mi gobierno.
751
00:29:15,557 --> 00:29:17,358
Llámame mamá. (Jadeos)
752
00:29:18,392 --> 00:29:19,226
¡Cindy!
753
00:29:19,360 --> 00:29:20,828
(Jadea) ¡Oh, Dios mío!
754
00:29:21,630 --> 00:29:22,530
Se te cayó la bandeja.
755
00:29:22,664 --> 00:29:23,831
Dios mío, Cindy.
756
00:29:23,964 --> 00:29:25,799
¡Hace mucho que no te veo!
(Jadeos)
757
00:29:25,933 --> 00:29:28,637
¡Dios mío, mírate!
¡Te ves igual!
758
00:29:28,769 --> 00:29:30,070
Menos las patas de gallo.
759
00:29:30,204 --> 00:29:32,273
Y tu cabello está tan seco.
760
00:29:32,406 --> 00:29:35,276
Ah, y tus tetas
caído hasta ahora.
761
00:29:35,409 --> 00:29:38,379
Aparte de eso,
Te ves exactamente igual.
762
00:29:38,513 --> 00:29:40,080
¿Qué has estado haciendo?
763
00:29:40,214 --> 00:29:42,249
Ah, ya sabes,
descuidando a mis hijos
764
00:29:42,383 --> 00:29:45,754
para que pueda prepararme
matar a cara de fantasma
si alguna vez regresara.
765
00:29:45,886 --> 00:29:47,254
¿Qué pasa contigo?
(sorbos)
766
00:29:47,388 --> 00:29:49,624
Bueno, he estado mayormente solo
emborrachar a los niños de secundaria
767
00:29:49,758 --> 00:29:51,058
en un intento desesperado
mantenerse joven
768
00:29:51,191 --> 00:29:52,326
y mantener a mis hijos en casa.
769
00:29:52,459 --> 00:29:53,994
siempre lo supe
Serías una gran mamá.
770
00:29:54,128 --> 00:29:55,296
(Riéndose) ¡Oh, Cindy!
771
00:29:55,429 --> 00:29:57,599
¿Deberíamos abrazarnos?
Oh, realmente quiero
772
00:29:57,732 --> 00:30:01,001
pero ahora soy republicano
Entonces se supone que debo ser racista.
773
00:30:01,135 --> 00:30:03,705
Oh, niña, creo que todo
Los blancos son racistas de todos modos.
774
00:30:03,837 --> 00:30:05,139
Ven aquí.
Bueno.
775
00:30:05,272 --> 00:30:06,874
¡Mmm!
¡Oh!
776
00:30:07,007 --> 00:30:09,877
¿Quieres una oportunidad? ¿Sí? Aquí.
Ah, sí, sí, por favor.
777
00:30:10,010 --> 00:30:12,146
Ya sabes, mamá,
este lugar podría ser tan genial
778
00:30:12,279 --> 00:30:14,848
si tuvieras, como,
Hay una mesa de beer pong allí,
779
00:30:14,982 --> 00:30:16,216
y tal vez, como, una pared de bocadillos.
780
00:30:16,350 --> 00:30:17,951
¿Qué sabes sobre lo genial?
Cuando yo tenía tu edad,
781
00:30:18,085 --> 00:30:20,522
estaba reventando botellas
con Puffy, Puff Daddy,
782
00:30:20,655 --> 00:30:21,855
P. Diddy, Diddy.
783
00:30:21,989 --> 00:30:23,457
Todos los Seans.
(RISAS)
784
00:30:23,591 --> 00:30:26,393
(SE BUSCA) Eso no envejeció bien.
Tu mamá era la rara
785
00:30:26,528 --> 00:30:27,261
en los freak-offs.
786
00:30:27,394 --> 00:30:28,996
(RISAS) ¡Mierda, hijo!
(golpes)
787
00:30:29,129 --> 00:30:30,331
¿Quieres ver algo interesante?
788
00:30:30,464 --> 00:30:33,300
Te mostraré algo genial.
(Murmullando)
789
00:30:33,434 --> 00:30:34,835
(CAJONES RASPANDO)
790
00:30:37,137 --> 00:30:39,840
(GALLOS DE PISTOLA)
(TODOS EXCLAMANDO)
791
00:30:39,973 --> 00:30:41,308
Dios, eso es genial.
792
00:30:41,442 --> 00:30:42,443
¿Qué estás haciendo?
793
00:30:42,577 --> 00:30:43,377
¿Qué?
794
00:30:43,511 --> 00:30:44,478
No, así no.
795
00:30:44,612 --> 00:30:45,580
Como esto.
(Todos jadean)
796
00:30:45,714 --> 00:30:47,047
(GRITOS)
BRENDA: Ah, sí.
797
00:30:47,181 --> 00:30:49,751
no sé por qué
Todos ustedes actúan tan asustados.
798
00:30:49,883 --> 00:30:50,951
El arma ni siquiera está cargada.
799
00:30:51,085 --> 00:30:52,486
(gruñidos)
¡Mierda!
800
00:30:52,620 --> 00:30:54,922
¡Mierda, hijo!
801
00:30:55,557 --> 00:30:57,191
Oh, oh. Lo hice de nuevo.
802
00:30:57,324 --> 00:30:58,793
(RISAS)
803
00:30:58,926 --> 00:31:00,160
(AMBOS RISAS)
804
00:31:00,294 --> 00:31:02,029
Siempre olvido ese ultimo
en la cámara.
805
00:31:02,162 --> 00:31:03,297
Ayúdame a mover este cuerpo.
806
00:31:03,430 --> 00:31:04,398
Sí, lo tienes.
807
00:31:04,532 --> 00:31:05,834
Eso fue divertido.
808
00:31:05,966 --> 00:31:07,267
BRENDA:
Oh, entonces, ¿qué estás haciendo?
809
00:31:07,401 --> 00:31:09,771
después de esto?
CINDY: Quiero ir a Cabo.
810
00:31:09,903 --> 00:31:11,539
BRENDA: ¡Oh, me encanta Cabo!
811
00:31:11,673 --> 00:31:13,307
¿Sabes que?
812
00:31:13,440 --> 00:31:15,543
yo le ponía cocaína
arriba mi hoo-hah
y viajar allí todo el tiempo.
813
00:31:15,677 --> 00:31:18,412
Bueno, eso es porque
eres tan inteligente.
Sí. (gruñidos)
814
00:31:19,547 --> 00:31:20,447
(CINDY SUSPIRA)
815
00:31:23,785 --> 00:31:24,918
Ah.
816
00:31:26,286 --> 00:31:29,123
Está bien.
Volvamos a la trama.
817
00:31:29,256 --> 00:31:30,991
te estoy mirando,
Ojos de Ted Bundy.
818
00:31:31,125 --> 00:31:32,459
Parece un tirador escolar.
819
00:31:32,594 --> 00:31:33,528
Creo que eres el asesino.
820
00:31:33,661 --> 00:31:34,796
JACK: Ah, ¿yo?
DEI: Mm-hmm.
821
00:31:34,928 --> 00:31:36,531
Bien, ¿qué pasa
¿El ayudante Doofy de allí?
822
00:31:36,664 --> 00:31:39,967
N-no tengo un motivo.
¿Sabes cuál es mi motivo?
823
00:31:40,100 --> 00:31:41,603
tu fuiste el asesino
en la primera película.
824
00:31:41,736 --> 00:31:44,304
¿No deberías estar encerrado?
No, me perdonaron.
825
00:31:44,438 --> 00:31:47,642
Principalmente debido a la
asaltando el Capitolio, ya sabes.
826
00:31:47,776 --> 00:31:49,476
Oh.
Tengo pruebas.
827
00:31:49,611 --> 00:31:52,146
Este soy yo. Y está enmarcado.
JESS: Ah.
828
00:31:52,279 --> 00:31:53,581
Es un sombrero genial.
829
00:31:53,715 --> 00:31:55,449
¿Qué pasa con Jess?
830
00:31:56,083 --> 00:31:57,050
¿Qué hay de mí?
831
00:31:57,184 --> 00:31:58,352
Si alguien aquí tiene problemas
832
00:31:58,485 --> 00:31:59,754
eso podría llevar al asesinato...
(JESS SE BURLA)
833
00:31:59,888 --> 00:32:01,321
¡Está bien, lo entiendo!
834
00:32:01,455 --> 00:32:03,323
Trans-vergüenza
No está bien, ¿vale?
835
00:32:03,457 --> 00:32:05,426
Ellos... Él es sólo un tipo.
Sí.
836
00:32:05,560 --> 00:32:08,395
Menos la fuerza de la parte superior del cuerpo.
y la parte de la polla.
837
00:32:08,530 --> 00:32:10,765
Oye, no lo sabes
lo que tengo aquí abajo, ¿vale?
838
00:32:10,899 --> 00:32:12,801
Sí.
Oye, oye.
839
00:32:12,933 --> 00:32:14,736
Escucha, lo que sabemos hasta ahora.
840
00:32:14,869 --> 00:32:16,270
son todos los que han sido atacados
841
00:32:16,403 --> 00:32:18,972
está relacionado con
los personajes originales.
842
00:32:19,106 --> 00:32:20,207
Quiere matar a los niños.
843
00:32:20,340 --> 00:32:24,178
¡Ajá! Está haciendo una secuela reiniciada.
844
00:32:24,311 --> 00:32:25,914
¿Y ahora qué?
DEI: Sí. Es como,
845
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
un reinicio y una secuela.
846
00:32:27,381 --> 00:32:29,483
Mezcla personajes heredados
con nuevos personajes
847
00:32:29,617 --> 00:32:32,453
en un intento de alimentar
nostalgia de mierda
848
00:32:32,587 --> 00:32:34,455
y traer más fans
a los teatros.
849
00:32:34,589 --> 00:32:36,591
Al igual que el año pasado
Sé qué
Lo hiciste el verano pasado.
850
00:32:36,724 --> 00:32:38,192
(LA PUERTA SE CIERRA)
851
00:32:38,325 --> 00:32:40,728
¿Eso es una película?
¿Qué hice el verano pasado?
852
00:32:40,862 --> 00:32:43,163
Creo que estás hablando de
El verano en el que me volví bonita.
853
00:32:43,297 --> 00:32:44,566
Sí.
BRENDA: Rayo,
854
00:32:44,699 --> 00:32:46,568
¿Cuándo llegaste aquí?
Oh, he estado aquí.
855
00:32:46,701 --> 00:32:48,736
solo estaba pasando el rato
junto al baño de hombres.
(EL TELÉFONO SE BLOQUEA, ZUMBADOS)
856
00:32:48,870 --> 00:32:49,938
Ah.
¿Mi habitación?
857
00:32:50,070 --> 00:32:51,639
DEI: Está bien, entonces eso significa
858
00:32:51,773 --> 00:32:55,075
que nuestro asesino esta escribiendo
su propia versión
de Película de terror.
859
00:32:55,209 --> 00:32:58,880
Bien, entonces según
las reglas de re-llamada de botín,
860
00:32:59,012 --> 00:33:00,047
¿quién es el asesino?
861
00:33:00,180 --> 00:33:01,215
(SE BURLA, SE RÍE)
862
00:33:01,348 --> 00:33:03,450
Creo que es bastante obvio.
863
00:33:06,019 --> 00:33:07,120
¿OMS?
864
00:33:07,254 --> 00:33:09,189
Tú, perra.
¿A mí?
865
00:33:09,323 --> 00:33:11,191
Chicos, yo no soy el asesino.
866
00:33:11,325 --> 00:33:14,294
Ghostface atacó el martes
para atraerme de regreso aquí.
867
00:33:14,428 --> 00:33:17,765
Creo que atacó el martes.
para traerte de vuelta aquí
868
00:33:17,899 --> 00:33:19,801
para poder traerme de regreso aquí.
869
00:33:19,934 --> 00:33:22,002
Quiere matar a los OG.
870
00:33:22,135 --> 00:33:23,303
Eso fue una flexión.
871
00:33:23,437 --> 00:33:24,706
Sí, eso suena mejor.
872
00:33:24,839 --> 00:33:26,206
¡Ay, a la mierda esto!
873
00:33:26,340 --> 00:33:29,176
¡Y vete a la mierda, madre!
(CORTOS jadeos)
874
00:33:29,309 --> 00:33:30,812
¿A tu madre?
875
00:33:30,945 --> 00:33:34,481
¡Ey! ¡No seas tan irrespetuoso!
876
00:33:34,616 --> 00:33:35,884
¡Y llámame mamá!
877
00:33:36,016 --> 00:33:37,117
O mami.
878
00:33:37,251 --> 00:33:39,621
O lo que sea más cómodo.
879
00:33:41,321 --> 00:33:42,690
ENVÍO:
Todas las unidades, tengan en cuenta:
880
00:33:42,824 --> 00:33:44,157
El sospechoso sigue prófugo.
881
00:33:44,291 --> 00:33:45,827
Capa negra, máscara blanca...
882
00:33:45,960 --> 00:33:47,529
(suspiros)
...cuchillo enorme.
883
00:33:47,662 --> 00:33:48,328
(Olfatea)
884
00:33:48,462 --> 00:33:50,632
(ENVÍO CHARLA DÉBILMENTE)
885
00:33:53,200 --> 00:33:55,102
(EL BEBÉ LLAMA A DISTANCIA)
886
00:33:55,970 --> 00:33:57,672
(BEBE LLORANDO)
(suspiros)
887
00:33:57,805 --> 00:34:00,008
(Suena el teléfono, campanillas)
888
00:34:00,140 --> 00:34:02,977
Háblame.
GHOSTFACE: Hola, sheriff.
889
00:34:03,110 --> 00:34:04,344
¿Agente Underwood?
890
00:34:04,478 --> 00:34:06,213
CARA FANTASMA:
Te daré una pista.
891
00:34:06,346 --> 00:34:08,650
¿Cuál es tu favorito?
¿Película de terror?
892
00:34:08,783 --> 00:34:10,685
Bueno, me voy
con Saltburn.
893
00:34:10,818 --> 00:34:13,621
Quiero decir, el miembro en ese
El chico inglés era aterrador.
894
00:34:13,755 --> 00:34:17,025
La basura de Ken Jeong
en La resaca
fue una representación mucho mejor
895
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
de la anatomía masculina.
896
00:34:19,092 --> 00:34:20,494
¿Y ahora qué quieres, cara de mierda?
897
00:34:20,628 --> 00:34:22,162
CARA FANTASMA: Bueno,
Solo te llamo para decírtelo
898
00:34:22,296 --> 00:34:23,765
que cuando llegues a casa,
899
00:34:23,898 --> 00:34:26,400
Lo habré destripado
¡Tu niña!
900
00:34:26,968 --> 00:34:29,904
¡Oye, imbécil, es un niño!
901
00:34:30,038 --> 00:34:33,240
(La sirena suena)
902
00:34:37,110 --> 00:34:38,312
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
903
00:34:38,980 --> 00:34:40,147
¡Jesús!
904
00:34:40,782 --> 00:34:41,683
(GEMIDOS)
905
00:34:42,282 --> 00:34:45,185
(Latidos del corazón)
906
00:34:47,855 --> 00:34:49,657
(SIRENAS DISTANTES)
907
00:34:49,791 --> 00:34:51,391
(PÁJAROS Twitteando)
908
00:34:55,195 --> 00:34:56,798
CARA FANTASMA:
¿Buscas esto?
909
00:34:57,966 --> 00:34:59,601
Déjame ayudarte.
910
00:34:59,734 --> 00:35:04,171
Tengo tu pene de bebé.
Guiño, guiño, guiño.
911
00:35:09,677 --> 00:35:11,478
(SONANDO EL TELÉFONO)
912
00:35:13,113 --> 00:35:15,049
Muy bien. (Se aclara la garganta)
Allá vamos.
913
00:35:15,182 --> 00:35:16,651
¿Qué quieres, cara de mierda?
914
00:35:16,784 --> 00:35:20,387
CARA FANTASMA: Bueno,
como padre, como, eh, hijo?
915
00:35:20,521 --> 00:35:21,823
Uh--
916
00:35:21,956 --> 00:35:23,423
Entiendo
Estás solo en casa.
(PLATO CINCHA)
917
00:35:23,558 --> 00:35:26,728
Bueno, papá está fuera, pero
el chico de la piscina, el jardinero
918
00:35:26,861 --> 00:35:29,931
y el fontanero
Están todos aquí, pendejo.
919
00:35:30,064 --> 00:35:31,666
CARA FANTASMA:
Mira por la ventana.
920
00:35:33,166 --> 00:35:34,669
(SOPLOS DE SILBATO)
(HOMBRES GRITANDO)
921
00:35:34,802 --> 00:35:36,070
(SIRENA FRITAS)
¡HIELO!
922
00:35:36,203 --> 00:35:38,973
¡No! Pero son la columna vertebral
de la fuerza laboral estadounidense!
923
00:35:39,107 --> 00:35:41,609
(GRIMIDOS) Y soy demasiado blanco.
para hacer esos trabajos.
924
00:35:41,743 --> 00:35:43,377
CARA FANTASMA:
Vayamos al grano.
925
00:35:43,511 --> 00:35:45,479
Te haré una pregunta.
926
00:35:45,613 --> 00:35:48,415
Si respondes correctamente,
tú vives.
927
00:35:48,549 --> 00:35:52,219
Quién fue el asesino
¿en película de terror?
928
00:35:52,352 --> 00:35:55,455
Oh, eso es fácil.
Fue Bobby y luego Gay Ray.
929
00:35:55,590 --> 00:35:57,424
el chico que estaba
totalmente en tipos,
930
00:35:57,558 --> 00:35:58,860
aunque
afirmó que no lo era.
931
00:35:58,993 --> 00:36:00,928
Homofobia clásica de los años 2000.
932
00:36:01,062 --> 00:36:02,429
Pero te tengo, perra.
933
00:36:02,563 --> 00:36:05,365
CARA FANTASMA: ¡Mal! Te olvidaste
Oficial especial Doofy.
934
00:36:05,499 --> 00:36:08,468
Ahora mueres.
(Suena el timbre)
935
00:36:15,943 --> 00:36:17,679
¡Bumbaclot!
936
00:36:17,812 --> 00:36:18,913
(Suena el timbre)
937
00:36:19,047 --> 00:36:20,715
GHOSTFACE: Deberías
probablemente responda eso.
938
00:36:20,848 --> 00:36:24,451
Literalmente puedo verte
tratando de robar mi paquete.
939
00:36:24,585 --> 00:36:27,088
(El paquete se esfuma)
CARA FANTASMA: ¡Oh, mierda!
940
00:36:27,220 --> 00:36:28,288
(GAGS)
941
00:36:28,422 --> 00:36:29,924
Ah, eso fue fácil.
942
00:36:30,058 --> 00:36:32,392
(Suena el timbre)
943
00:36:32,527 --> 00:36:34,394
GHOSTFACE: Uh, alguien
¿pedir filetes?
944
00:36:34,529 --> 00:36:36,430
Es GoPuff.
Mmm.
945
00:36:36,564 --> 00:36:38,331
(La tarima cruje)
946
00:36:38,465 --> 00:36:40,467
Espera un segundo.
CARA FANTASMA: Cuidado.
947
00:36:40,601 --> 00:36:42,603
no querrías
dejar entrar a un asesino.
948
00:36:42,737 --> 00:36:47,441
Estás a punto de identificarte.
como muerto.
949
00:36:48,776 --> 00:36:49,711
(Gorgoteo)
950
00:36:50,144 --> 00:36:51,278
Tu...
951
00:36:51,411 --> 00:36:53,981
apuñalar como-- (Ahoga)
una chica.
952
00:36:54,115 --> 00:36:55,215
(RUDOS)
953
00:36:55,348 --> 00:36:57,284
(DÉBIL CHARLA POLICIAL)
(SIRENAS DISTANTES)
954
00:37:01,556 --> 00:37:03,825
Vamos niña
pulsa ese Ghostface Shuffle.
955
00:37:03,958 --> 00:37:06,460
Prueba el Ghostface Killah
Paquete de colección.
956
00:37:06,594 --> 00:37:09,097
Este es Keke West
para Onlyfans Rapid News.
957
00:37:09,229 --> 00:37:10,665
"Noticias rápidas".
Te refieres a "Noticias insulsas".
958
00:37:10,798 --> 00:37:12,800
Ni siquiera
¡Tener un camarógrafo!
959
00:37:12,934 --> 00:37:14,501
(Jadeos) ¡Mi equipo!
(EL EQUIPO LLAMA)
960
00:37:15,803 --> 00:37:16,971
Disculpe.
961
00:37:18,606 --> 00:37:19,841
Dios mío. Tu eres--
962
00:37:19,974 --> 00:37:21,209
Sí, sí.
963
00:37:21,341 --> 00:37:22,710
Nominado tres veces al Emmy
964
00:37:22,844 --> 00:37:25,445
por logros sobresalientes
en Reportajes sensacionales.
965
00:37:25,580 --> 00:37:27,515
iba a decir
la dama de Friends
966
00:37:27,648 --> 00:37:29,817
pero más corto
y con menos Botox.
967
00:37:29,951 --> 00:37:31,284
Oh. (RISAS) ¿Es eso?
lo que eras
968
00:37:31,418 --> 00:37:32,720
"voy a decir"? (RISAS)
Sí.
969
00:37:32,854 --> 00:37:34,387
En serio no lo sabes
quien soy yo?
970
00:37:34,522 --> 00:37:36,924
Nena, soy Gail...
DOOFY: ¡Gail traga!
971
00:37:37,058 --> 00:37:38,025
Ey.
972
00:37:38,159 --> 00:37:39,259
Granizada. gail--
973
00:37:39,392 --> 00:37:41,495
¡Apártate de mi camino!
Oh.
974
00:37:41,629 --> 00:37:42,964
(SIRENA DE POLICÍA GRITO)
975
00:37:45,933 --> 00:37:49,237
Tonto.
Hola, Gail.
976
00:37:49,369 --> 00:37:51,371
Guau. No has envejecido ni un día.
977
00:37:51,506 --> 00:37:54,709
has envejecido
como un millón de días.
Son tantos. Cinco--
978
00:37:54,842 --> 00:37:56,511
tus dedos
huele a genitales.
979
00:37:56,644 --> 00:37:58,646
¿Qué estás haciendo?
¿Con ese ridículo uniforme?
980
00:37:58,780 --> 00:38:02,349
Uh, he vuelto al caso.
Sí, voy a arrestar a Ghostface.
981
00:38:02,482 --> 00:38:03,684
Bueno, um,
982
00:38:03,818 --> 00:38:06,220
dime,
Oficial de Necesidades Especiales Doofy...
983
00:38:06,353 --> 00:38:08,156
(GEMIDOS DOOFY)
Mmm.
984
00:38:08,321 --> 00:38:09,624
Guau.
¿Hay algún sospechoso?
985
00:38:09,757 --> 00:38:12,425
en este trágico pero completamente
incidente predecible?
986
00:38:12,560 --> 00:38:13,928
N-no tengo permitido decirlo.
987
00:38:14,061 --> 00:38:16,396
No, no, está bien, no.
Sí, puedes. Sí, puedes.
988
00:38:16,531 --> 00:38:18,232
No-- Sí-- (GEMIDOS)
989
00:38:18,365 --> 00:38:19,332
(Murmulla)
Puedes decirme.
990
00:38:19,466 --> 00:38:20,601
Um, ah, oh, Dios mío.
(RISAS)
991
00:38:20,735 --> 00:38:22,003
¿Qué carajo...?
(DOOFY SE RÍE)
992
00:38:22,136 --> 00:38:23,436
¡Oye!
993
00:38:23,571 --> 00:38:25,372
Recuerda cuando
solías dar mamadas
994
00:38:25,506 --> 00:38:27,141
para información sensible?
995
00:38:27,275 --> 00:38:30,945
Ya no doy mamadas
¿vale? No desde MeToo.
996
00:38:31,078 --> 00:38:32,379
Bueno. Lo siento.
997
00:38:32,513 --> 00:38:34,816
doy pajas ahora,
pero más vale que la historia sea buena.
998
00:38:34,949 --> 00:38:38,619
Está bien, haré una paja.
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.
999
00:38:42,023 --> 00:38:43,691
(INHALANDO bruscamente)
1000
00:38:49,329 --> 00:38:50,598
¿Qué...?
1001
00:38:59,674 --> 00:39:01,075
Voy a atraparte.
¡El tío Ray-Ray te atrapará!
1002
00:39:01,209 --> 00:39:02,810
¿Rayo?
Tienes mi traje,
1003
00:39:02,944 --> 00:39:04,078
pequeño bicho.
1004
00:39:07,380 --> 00:39:09,617
Quizás la marihuana no debería ser legal.
1005
00:39:11,219 --> 00:39:12,086
(SE BURLA)
1006
00:39:12,220 --> 00:39:13,855
¡Joder, sí, debería!
1007
00:39:15,890 --> 00:39:17,291
(RISAS)
1008
00:39:17,424 --> 00:39:18,526
(LA PUERTA SE CIERRA)
1009
00:39:21,562 --> 00:39:23,931
(CLICES DE LA LÁMPARA)
(Zapatillas chirrian)
1010
00:39:24,065 --> 00:39:25,733
CARA FANTASMA: Hola, Shorty.
1011
00:39:25,867 --> 00:39:29,469
tu lo sabes
que fumar es malo para ti.
1012
00:39:29,604 --> 00:39:31,205
En realidad,
La marihuana no es mala para ti.
1013
00:39:31,339 --> 00:39:34,275
Tienes vitamina T, C y H,
1014
00:39:34,407 --> 00:39:36,376
C, B y D.
1015
00:39:36,510 --> 00:39:38,079
CARA FANTASMA:
¿Qué te pasa, enano?
1016
00:39:38,212 --> 00:39:40,882
Pareces un poco inquieto.
1017
00:39:41,015 --> 00:39:44,518
Tal vez porque hay
un asesino en serie enmascarado
1018
00:39:44,652 --> 00:39:45,820
bebiendo té en mi estudio.
1019
00:39:45,953 --> 00:39:47,688
CARA FANTASMA:
Shorty, eres mi negro.
1020
00:39:47,822 --> 00:39:50,423
Quiero decir, amigo. Por favor, siéntate.
1021
00:39:50,558 --> 00:39:51,926
Está bien.
1022
00:39:52,693 --> 00:39:54,128
(RASPADO DE CUCHARA)
1023
00:39:54,929 --> 00:39:56,764
CARA FANTASMA:
¿Quieres dejar de fumar?
1024
00:39:56,898 --> 00:39:59,033
Bueno, para ser honesto,
Intenté dejarlo.
1025
00:39:59,166 --> 00:40:02,770
Pero mi madre dijo,
"No voy a criar a nadie que se dé por vencido".
1026
00:40:03,371 --> 00:40:04,538
Entonces dejé de dejar de fumar.
1027
00:40:04,672 --> 00:40:06,774
CARA FANTASMA:
Podríamos probar la hipnosis.
1028
00:40:06,908 --> 00:40:08,709
hermano, no me importa
cuantos relojes de bolsillo
1029
00:40:08,843 --> 00:40:10,711
intentas saludar
frente a mi cara
1030
00:40:10,845 --> 00:40:12,513
No va a funcionar, hijo.
(RISAS)
1031
00:40:12,647 --> 00:40:15,316
No puedes magmetizarme.
CARA FANTASMA: Duerme.
1032
00:40:15,448 --> 00:40:18,152
(RONQUIDOS)
(SE JUEGA "ROCKABYE BABY")
1033
00:40:18,286 --> 00:40:20,187
Enano.
1034
00:40:20,321 --> 00:40:22,223
(sorbe) ¿Hmm?
1035
00:40:22,356 --> 00:40:23,591
¿Qué pasa?
1036
00:40:23,724 --> 00:40:26,193
CARA FANTASMA:
Háblame de tu madre.
1037
00:40:26,327 --> 00:40:27,762
(RASPADO SUAVE)
1038
00:40:27,895 --> 00:40:28,896
Maldita sea, negro.
1039
00:40:29,030 --> 00:40:30,665
empecemos
con algo ligero, como:
1040
00:40:30,798 --> 00:40:32,934
"¿Te lames el culo, sí o no?"
1041
00:40:33,067 --> 00:40:34,735
La respuesta es sí.
1042
00:40:34,869 --> 00:40:37,505
CARA FANTASMA: ¿Y qué?
¿Le pasó a ella, Shorty?
1043
00:40:37,638 --> 00:40:39,640
(RASPADO)
1044
00:40:40,374 --> 00:40:42,209
Ella regresaba a casa.
1045
00:40:43,044 --> 00:40:45,279
Su auto estaba estacionado
al costado del camino.
1046
00:40:45,413 --> 00:40:47,348
Alguien estaba dentro.
1047
00:40:48,049 --> 00:40:49,684
y algo malo
estaba sucediendo.
1048
00:40:49,817 --> 00:40:52,053
(MUJER GIMIENDO)
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO DEL COCHE)
1049
00:40:53,988 --> 00:40:55,656
CARA FANTASMA:
¿Por qué no llamaste a nadie?
1050
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
No pude.
1051
00:40:56,757 --> 00:40:58,259
Tenía órdenes judiciales.
1052
00:40:58,392 --> 00:40:59,760
GHOSTFACE: Tenías 11 años.
1053
00:40:59,894 --> 00:41:01,963
Empecé joven, negro.
1054
00:41:03,064 --> 00:41:03,998
CARA FANTASMA: Oh.
1055
00:41:04,464 --> 00:41:06,534
¿Qué ves?
1056
00:41:07,935 --> 00:41:09,070
Yo...
1057
00:41:09,203 --> 00:41:10,871
(MUJER GIMIENDO)
1058
00:41:11,005 --> 00:41:14,108
CORTO:
Veo una gran explosión de agua.
1059
00:41:15,743 --> 00:41:17,645
Era como
una manguera de derechos civiles.
1060
00:41:21,749 --> 00:41:24,051
La policía dijo
fue un asesinato/suicidio.
1061
00:41:25,186 --> 00:41:26,420
Ella mató a ese hombre.
1062
00:41:26,554 --> 00:41:30,658
Cuando abrieron la puerta del auto,
su cuerpo inerte simplemente se deslizó.
1063
00:41:33,728 --> 00:41:36,597
Como el negro verde
en Forma de Agua.
1064
00:41:36,731 --> 00:41:38,232
simplemente no lo quería
ser real.
1065
00:41:38,366 --> 00:41:40,868
CARA FANTASMA:
¿Qué no quieres que sea real?
1066
00:41:41,702 --> 00:41:43,704
¡Que mi madre era squirter!
1067
00:41:43,838 --> 00:41:46,073
(LLORANDO)
¡Está bien! Ella era una chorreadora.
1068
00:41:46,207 --> 00:41:48,676
todos los pisos
en su dormitorio estaba deformado.
1069
00:41:48,809 --> 00:41:52,046
No puedo moverme.
GHOSTFACE: Estás paralizado.
1070
00:41:52,179 --> 00:41:53,781
Ahora...
(RASPADO)
1071
00:41:53,914 --> 00:41:56,183
... hundirse en la silla.
Espera, no.
1072
00:41:56,317 --> 00:41:57,385
Esperar.
CARA FANTASMA: ¡Hundirse!
1073
00:41:57,518 --> 00:41:58,519
(ECONOLGANDO)
1074
00:41:58,652 --> 00:42:00,354
(GRITOS)
1075
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
(GEMIDOS)
1076
00:42:03,257 --> 00:42:05,960
Negro!
1077
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
(INaudible)
1078
00:42:14,035 --> 00:42:18,773
CORTO:
(Haciendo eco) ¡Estoy en un agujero K, hijo!
1079
00:42:19,907 --> 00:42:23,778
CARA FANTASMA:
No, estás en un agujero del K-pop.
1080
00:42:24,513 --> 00:42:26,747
(Zumbido, gorjeo)
1081
00:42:36,824 --> 00:42:38,959
¡Mierda, hijo!
1082
00:42:44,765 --> 00:42:46,100
Negro, estoy entumecido.
1083
00:42:49,703 --> 00:42:51,839
eso es lo que hacen
en el capó.
1084
00:42:54,675 --> 00:42:56,644
(CHILLANDO)
1085
00:43:00,681 --> 00:43:02,316
¡Luke Skywalker!
1086
00:43:11,058 --> 00:43:12,259
(GRITOS)
1087
00:43:17,465 --> 00:43:19,033
♪ Ohh ♪
1088
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
(TOS CORTA, Ahogo)
1089
00:43:29,743 --> 00:43:31,513
Esa es una buena mierda, hijo.
1090
00:43:31,645 --> 00:43:33,180
(Jadeos, PANTALONES)
1091
00:43:33,314 --> 00:43:34,715
Ese sueño fue salvaje.
1092
00:43:34,849 --> 00:43:36,784
Debo haber estado drogado con Elon Musk.
1093
00:43:36,917 --> 00:43:39,153
(MUJERES RIÉNDOSE)
1094
00:43:41,455 --> 00:43:43,057
(HABLANDO COREANO)
1095
00:43:45,392 --> 00:43:46,627
(RISAS)
1096
00:43:46,760 --> 00:43:48,662
(CHILLADOS)
1097
00:43:51,265 --> 00:43:52,633
CINDY: ¿Martes?
1098
00:43:53,100 --> 00:43:54,301
¿Martes?
1099
00:43:57,438 --> 00:43:58,806
¿Poli?
1100
00:44:00,774 --> 00:44:02,843
Bobby, ¿qué...?
1101
00:44:03,911 --> 00:44:05,746
Ella va a morir.
1102
00:44:05,880 --> 00:44:07,381
¿Nuestra hija Sara?
1103
00:44:07,516 --> 00:44:09,049
Probablemente tengas razón.
1104
00:44:09,183 --> 00:44:11,452
Ella es dura, pero veámosla.
ser apuñalado en el estómago.
1105
00:44:11,586 --> 00:44:12,887
Voy a morir.
1106
00:44:13,020 --> 00:44:15,122
Bobby, ya estás muerto.
1107
00:44:15,256 --> 00:44:16,957
Esta alucinación
es una manifestación
1108
00:44:17,091 --> 00:44:19,126
de mi propia culpa
por ser una madre pésima.
1109
00:44:19,260 --> 00:44:22,029
O podrían ser los hongos
Acabo de estallar.
1110
00:44:22,930 --> 00:44:24,131
Vas a morir.
1111
00:44:24,265 --> 00:44:27,735
Perra, no me vas a matar.
1112
00:44:28,469 --> 00:44:29,803
(Gruñidos)
(gruñidos)
1113
00:44:29,937 --> 00:44:32,006
(PANTALONES, MORDAZAS)
(ESTRUIDO)
1114
00:44:33,040 --> 00:44:34,375
Vas a morir.
1115
00:44:34,942 --> 00:44:37,411
¡Deja de sonreír!
1116
00:44:37,546 --> 00:44:39,847
No puedo. Bótox.
1117
00:44:39,980 --> 00:44:41,248
HOMBRE: ¡Oye!
Oh.
1118
00:44:41,382 --> 00:44:44,485
Esta es la sala psiquiátrica.
Aquí todos sonríen.
1119
00:44:44,619 --> 00:44:45,853
¿Qué?
1120
00:44:46,287 --> 00:44:48,155
Cómo-- Um--
1121
00:44:48,289 --> 00:44:50,457
¿Podrías señalarme?
en dirección a la UCI?
1122
00:44:50,592 --> 00:44:51,992
¿Es de esa manera o de esa manera?
1123
00:44:52,126 --> 00:44:53,727
Uh, las horas de visita terminaron.
1124
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
Ah, sí, por supuesto.
(SE ríe torpemente)
1125
00:44:57,097 --> 00:44:58,732
GAIL EN LA TV:
La red quiere que aclare
1126
00:44:58,866 --> 00:45:01,101
ese viernes negro
no tiene nada que ver con la raza.
1127
00:45:01,235 --> 00:45:03,204
Bueno, solo di eso
a mi amiga negra Benita
1128
00:45:03,337 --> 00:45:04,772
quién probablemente está fichando a alguien
1129
00:45:04,905 --> 00:45:06,774
sobre la cabeza
¡En Target mientras hablamos!
1130
00:45:06,907 --> 00:45:08,042
¿Verdad, Benita?
1131
00:45:19,554 --> 00:45:20,721
(CHIRRITO)
1132
00:45:23,490 --> 00:45:24,892
¡Shamona!
1133
00:45:25,025 --> 00:45:26,628
Hombre, tú no eres Michael.
1134
00:45:26,760 --> 00:45:28,630
Michael consiguió ese rizo Jheri.
1135
00:45:28,762 --> 00:45:30,397
¿Qué es eso, hijo?
¿Eso es goma laca?
1136
00:45:30,532 --> 00:45:33,668
Mira, la gente piensa que es goma laca,
pero en realidad es Sharpie.
1137
00:45:33,801 --> 00:45:35,369
Chico, tu cabello
Parece fondue.
1138
00:45:35,502 --> 00:45:36,671
Indoo-día.
1139
00:45:36,804 --> 00:45:38,772
Michael tiene un mono.
Tengo una llama.
1140
00:45:39,507 --> 00:45:40,341
(BILLA)
1141
00:45:40,474 --> 00:45:41,809
¡Que se joda Miguel!
1142
00:45:41,942 --> 00:45:44,178
No puedes bailar, muchacho.
He estado practicando.
1143
00:45:44,311 --> 00:45:45,879
¡Oh! ¡Vaya!
1144
00:45:46,013 --> 00:45:47,414
Dios mío.
(Gritos)
1145
00:45:47,549 --> 00:45:48,617
(ESTALLANDO)
1146
00:45:48,749 --> 00:45:49,917
¡Sí!
(gruñidos)
1147
00:45:50,050 --> 00:45:51,686
¡Bong! ¡Ay!
(GEMIDOS)
1148
00:45:51,819 --> 00:45:54,623
Puedo caminar sobre la luna.
Oh, oh.
1149
00:45:54,755 --> 00:45:55,823
Oh.
1150
00:45:55,956 --> 00:45:57,726
¿A dónde va este negro?
1151
00:45:57,858 --> 00:45:59,661
(balbuceando)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY)
1152
00:45:59,793 --> 00:46:00,595
¡Ay! (gruñidos)
1153
00:46:00,729 --> 00:46:02,731
(gruñidos)
¡Vaya!
1154
00:46:02,863 --> 00:46:04,532
NARRADOR: "Jermaine".
1155
00:46:04,666 --> 00:46:06,267
(MÚSICA FUNKY CONTINÚA)
1156
00:46:06,400 --> 00:46:10,104
Próximamente el 16 de junio
sólo en Tubi.
1157
00:46:12,172 --> 00:46:14,341
(La música se detiene)
Soy un contrabandista de esa mierda.
1158
00:46:14,475 --> 00:46:15,943
(LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA)
1159
00:46:16,645 --> 00:46:17,978
Hola?
1160
00:46:19,213 --> 00:46:20,147
A la mierda esto.
1161
00:46:25,219 --> 00:46:27,187
Los extrañaré a todos.
1162
00:46:32,627 --> 00:46:34,028
¡Oh, diablos, no!
1163
00:46:34,161 --> 00:46:36,463
Piensa en negro, no mueras.
Piensa en negro, no mueras.
1164
00:46:46,608 --> 00:46:47,642
(gruñidos)
¡Ah!
1165
00:46:47,776 --> 00:46:49,843
¡Maldita sea!
¿Jacobo?
1166
00:46:49,977 --> 00:46:51,713
¿Sara te dijo que vinieras?
Eh...
1167
00:46:51,845 --> 00:46:54,381
¡Sí! Por eso estoy aquí.
1168
00:46:54,516 --> 00:46:57,752
para no asesinarte
o algo así.
1169
00:46:57,885 --> 00:46:59,386
Entonces por qué
¿Estás usando guantes?
1170
00:47:00,154 --> 00:47:02,056
¿Creerías que yo...?
1171
00:47:02,189 --> 00:47:05,560
Estoy pensando en disfrazarme
como DO ¿Simpson para Halloween?
1172
00:47:05,694 --> 00:47:07,261
Pero esos encajan.
1173
00:47:07,928 --> 00:47:09,196
¡Estar atento!
1174
00:47:09,330 --> 00:47:11,465
No está bien, hermano
casi te tocas una vena.
1175
00:47:11,599 --> 00:47:13,033
Yo-quiero decir--
¡Ayuda!
1176
00:47:13,167 --> 00:47:14,335
(RONQUIDOS CON CARA FANTASMA)
1177
00:47:14,935 --> 00:47:16,870
(AMBOS gruñen)
1178
00:47:17,004 --> 00:47:18,272
JACK: (GRITOS)
¡Ah, sí!
1179
00:47:19,173 --> 00:47:20,575
(gruñidos)
(Suena el teléfono)
1180
00:47:20,709 --> 00:47:22,109
(RONQUIDOS CON CARA FANTASMA)
1181
00:47:22,242 --> 00:47:23,410
Ah...
1182
00:47:23,545 --> 00:47:24,912
(GEMIDOS)
(SILBIDOS)
1183
00:47:25,045 --> 00:47:27,348
(TOS, SIBILIDADES)
1184
00:47:27,481 --> 00:47:31,985
CARA FANTASMA: ¡Uf! (TOS)
¡Te voy a destripar como a un cerdo!
1185
00:47:34,823 --> 00:47:36,123
(RISAS)
1186
00:47:36,256 --> 00:47:38,092
(Haciendo eco) Voy a...
(RISAS DEL MARTES)
1187
00:47:38,225 --> 00:47:40,194
Voy a...
(RISAS)
1188
00:47:40,327 --> 00:47:41,995
(Haciendo eco)
Qué línea más estúpida.
1189
00:47:42,129 --> 00:47:43,931
(AMBOS RIENDO)
1190
00:47:44,064 --> 00:47:45,432
CARA FANTASMA: ¡Eso es muy cierto!
1191
00:47:45,567 --> 00:47:48,570
¿Qué vas a hacer?
¿Convertirme en tocino?
1192
00:47:48,703 --> 00:47:49,838
(AMBOS RISAS)
1193
00:47:49,970 --> 00:47:51,706
(IMITA RODER)
1194
00:47:51,840 --> 00:47:52,940
(AMBOS RIENDO)
1195
00:47:53,073 --> 00:47:54,341
CARA FANTASMA:
Tengo que conseguir mejores escritores.
1196
00:47:54,475 --> 00:47:57,044
Me estoy riendo mucho,
me duelen las costillas.
1197
00:47:57,177 --> 00:48:00,548
CARA FANTASMA: Espere hasta
¡Les clavo mi cuchillo!
1198
00:48:00,682 --> 00:48:02,950
(RISAS DISTORSIONADAS)
1199
00:48:05,018 --> 00:48:07,054
(BARBAJES DE CARA FANTASMA)
(RISA DISTORSIONADA)
1200
00:48:07,187 --> 00:48:09,524
CARA FANTASMA:
Estoy llorando por aquí.
1201
00:48:09,657 --> 00:48:10,991
tengo que irme
1202
00:48:11,125 --> 00:48:13,060
antes de que realmente me mates.
(SIN RESPIRACIÓN) Allá vengo.
1203
00:48:13,193 --> 00:48:15,764
Oh Dios,
¡Quizás me muera de risa primero!
1204
00:48:15,896 --> 00:48:17,331
(RÍE)
1205
00:48:17,464 --> 00:48:20,934
Ah. Oh, mierda.
Realmente me va a matar.
1206
00:48:36,984 --> 00:48:39,086
(MARTES TENSIÓN)
1207
00:48:39,521 --> 00:48:41,689
(RUEDAS CHIRRANDO)
1208
00:48:42,222 --> 00:48:44,526
Quiero en qué están.
1209
00:48:44,992 --> 00:48:46,460
(gruñidos)
1210
00:48:46,594 --> 00:48:49,430
GHOSTFACE: Te voy a convertir
en tocino, cerdito.
1211
00:48:49,564 --> 00:48:50,598
(GRITOS)
1212
00:48:52,065 --> 00:48:54,334
(MARTES lloriqueos, sollozos)
1213
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
No, no.
1214
00:48:57,639 --> 00:48:59,373
No.
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
1215
00:49:01,308 --> 00:49:02,911
Lo siento. Disculpe.
Disculpe.
1216
00:49:03,043 --> 00:49:04,144
Lo siento mucho.
¡Fuera de nuestro camino!
1217
00:49:04,278 --> 00:49:06,614
Hacerse a un lado.
Asuntos oficiales de la policía.
1218
00:49:06,748 --> 00:49:07,749
¡Tonto!
1219
00:49:07,882 --> 00:49:10,417
(MULTITUD GIME)
Me gusta hacer eso.
1220
00:49:10,552 --> 00:49:11,452
¡Oh!
1221
00:49:12,219 --> 00:49:14,321
Sonríe, hijo de puta.
1222
00:49:14,455 --> 00:49:17,692
GHOSTFACE: ¿Qué carajo...?
Mi madre psicópata dijo
1223
00:49:17,826 --> 00:49:19,960
Mantenga siempre una correa.
1224
00:49:21,261 --> 00:49:22,463
¡Ir! ¡Ir!
Bueno.
1225
00:49:22,597 --> 00:49:24,097
voy a ir a buscar
tu interés amoroso.
1226
00:49:24,231 --> 00:49:25,733
Conseguiré tu interés amoroso.
(MARTES QUEJANDO)
1227
00:49:25,867 --> 00:49:28,969
Ay, el dolor, la agonía.
1228
00:49:29,102 --> 00:49:31,171
Sara, si no lo logro...
1229
00:49:31,305 --> 00:49:33,575
En serio, martes.
Deja de intentar ganar un Oscar.
1230
00:49:33,708 --> 00:49:36,076
Es una película de terror,
nunca sucederá.
1231
00:49:36,210 --> 00:49:38,445
Pregúntale a Demi Moore.
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
1232
00:49:38,580 --> 00:49:41,148
(GIME) ¡No! ¡No!
1233
00:49:41,281 --> 00:49:42,817
(MARTES lloriqueos)
Lo tengo. Tengo a Jack.
1234
00:49:42,951 --> 00:49:44,051
(JACK SUSPIRA)
1235
00:49:45,152 --> 00:49:47,154
(GENTE CLAMANDO)
¡Tonto! ¿Qué carajo?
1236
00:49:47,287 --> 00:49:49,356
¿Qué carajo?
No puedo evitarlo.
1237
00:49:51,593 --> 00:49:54,194
Somos solo tú y yo ahora,
Fantasmal.
1238
00:49:54,328 --> 00:49:55,295
Mmm.
1239
00:49:56,396 --> 00:49:58,298
Tienes que dispararles
en la cabeza.
1240
00:49:58,432 --> 00:50:00,267
(Susurrando)
Dispárales en la cabeza.
1241
00:50:02,369 --> 00:50:05,105
(RONQUIDOS CON CARA FANTASMA)
Uf. Ay.
1242
00:50:08,041 --> 00:50:10,210
CARA FANTASMA: ¡Muere!
(GALLOS)
1243
00:50:10,344 --> 00:50:12,279
CARA FANTASMA:
Muere, pequeño tonto.
1244
00:50:12,412 --> 00:50:13,581
Huele...
1245
00:50:13,715 --> 00:50:14,749
mi...
1246
00:50:15,550 --> 00:50:16,651
dedo.
1247
00:50:17,351 --> 00:50:18,352
CARA FANTASMA: ¡Oh, Dios!
1248
00:50:18,485 --> 00:50:21,054
¿Qué carajo fue eso? Puaj.
1249
00:50:21,188 --> 00:50:22,957
Mi culo.
1250
00:50:23,123 --> 00:50:25,125
CARA FANTASMA:
¡Que te jodan el culo! Pausa.
1251
00:50:25,259 --> 00:50:27,327
(Jadeos, gruñidos)
(CEPAS)
1252
00:50:27,461 --> 00:50:29,062
DOOFY: Oh, Dios,
Ese es... ese es mi trasero.
1253
00:50:29,196 --> 00:50:31,799
Oh, Dios. (GEMIDOS)
GHOSTFACE: ¿Algunas últimas palabras?
1254
00:50:31,933 --> 00:50:33,701
Me hago caca.
1255
00:50:33,835 --> 00:50:35,035
(SE TIRA PEDOS FUERTE)
1256
00:50:35,168 --> 00:50:36,905
(La puerta hace clic, se abre con crujidos)
1257
00:50:37,037 --> 00:50:38,272
(Jadeos)
1258
00:50:38,405 --> 00:50:41,041
Oh, diablos, no.
¡No voy a limpiar esa mierda!
1259
00:50:41,174 --> 00:50:42,644
Estoy de descanso.
1260
00:50:42,777 --> 00:50:46,280
GHOSTFACE: Vamos, yo hago el
matar, no limpiar. Puaj.
1261
00:50:46,413 --> 00:50:48,415
¿Que dices?
No importa.
1262
00:50:48,550 --> 00:50:50,083
(BOCA DE AIRE)
Oye, ¿qué pasa, charlar?
1263
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
Este es tu chico Shorty.
1264
00:50:51,719 --> 00:50:53,287
Así es,
es otro maratón de Halloween.
1265
00:50:53,420 --> 00:50:56,356
Y es otro día
de que me paguen mucho dinero
1266
00:50:56,490 --> 00:50:58,626
por no hacer absolutamente nada
1267
00:50:58,760 --> 00:51:00,460
mientras ustedes estúpidos hijos de puta
mira.
1268
00:51:00,595 --> 00:51:03,196
(TODOS RÍE)
¡Y me llaman tonto!
1269
00:51:03,330 --> 00:51:06,333
quiero darle un suave
Un saludo a mi patrocinador:
1270
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
Sidra dura Angry Orchard.
1271
00:51:08,970 --> 00:51:10,070
(LAS GRIETAS PUEDEN)
(sorber)
1272
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
Tienen manzanas locas, hijo.
1273
00:51:14,374 --> 00:51:15,643
(GRITANDO, riendo)
1274
00:51:15,777 --> 00:51:18,646
¡Creamos un eslogan!
¡Soy un genio del marketing!
1275
00:51:18,780 --> 00:51:20,882
Bien. no seria
un maratón de Halloween
1276
00:51:21,015 --> 00:51:22,149
sin un invitado drogado.
1277
00:51:22,282 --> 00:51:23,350
el es una leyenda
en el juego en streaming.
1278
00:51:23,483 --> 00:51:26,453
¡Ríndete por Kai Cenat!
1279
00:51:26,588 --> 00:51:28,990
¡Vamos a romper Internet!
(Aplausos)
1280
00:51:29,122 --> 00:51:31,059
TODOS:
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1281
00:51:31,191 --> 00:51:32,860
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1282
00:51:32,994 --> 00:51:35,029
(Aplausos, riendo)
1283
00:51:35,162 --> 00:51:36,196
Pongámonos serios.
1284
00:51:36,330 --> 00:51:38,231
¿Qué te trae al chat?
1285
00:51:38,365 --> 00:51:40,034
lo prometiste
Iba a estar en la película.
1286
00:51:40,167 --> 00:51:42,770
Te he estado llamando.
Me engañaste.
1287
00:51:42,904 --> 00:51:45,807
Hermano, pensé que era uno.
de mis locas mamás bebé.
1288
00:51:45,940 --> 00:51:47,207
Ese es... Ese es mi error.
1289
00:51:47,341 --> 00:51:49,376
Y hablando de fantasmas...
(SE BURLA)
1290
00:51:49,510 --> 00:51:51,311
Alguien quiere hablar contigo.
1291
00:51:51,445 --> 00:51:52,780
(MANDO LA BOCA)
Hola?
1292
00:51:52,914 --> 00:51:54,882
GHOSTFACE: ¿Cuál es tu favorito?
¿Película de terror?
1293
00:51:55,016 --> 00:51:56,784
(TODOS GRITOS)
1294
00:51:56,918 --> 00:51:58,686
(RISAS) ¡No!
¡Oh!
1295
00:51:58,820 --> 00:52:01,288
¡Oh, espera, espera!
¡Ah!
1296
00:52:01,856 --> 00:52:04,491
(TODOS ANIMANDO)
1297
00:52:05,125 --> 00:52:07,795
(CHARLA EMOCIONADA)
1298
00:52:07,929 --> 00:52:09,731
¡Estamos rompiendo Internet, hijo!
1299
00:52:09,864 --> 00:52:10,932
¿Qué pasa, muchacho?
1300
00:52:11,065 --> 00:52:12,199
CARA FANTASMA:
Tienes algo de Angry Orchard
1301
00:52:12,332 --> 00:52:13,433
¿Sidra dura en la casa?
Tienes toda la razón.
1302
00:52:13,568 --> 00:52:15,435
CARA FANTASMA:
Tienen manzanas locas.
1303
00:52:15,570 --> 00:52:16,904
TODOS: ¡Ay!
1304
00:52:17,038 --> 00:52:18,106
¿Qué pasa?
1305
00:52:18,238 --> 00:52:19,841
¿Qué pasa?
1306
00:52:19,974 --> 00:52:21,976
(TODOS GRITANDO EMOCIONADOS)
1307
00:52:22,777 --> 00:52:24,444
estamos a punto de hacer
mi cosa favorita:
1308
00:52:24,579 --> 00:52:28,281
¡Gira la... rueda!
(Aplausos)
1309
00:52:28,415 --> 00:52:30,350
GRUPO:
¡Juego de fideos extremo!
1310
00:52:30,484 --> 00:52:32,120
vamos a volver allí
con estos fideos
1311
00:52:32,252 --> 00:52:33,186
y vamos a golpear
1312
00:52:33,320 --> 00:52:34,321
¡vete a la mierda!
(RISAS)
1313
00:52:34,454 --> 00:52:35,657
Entonces tienes que adivinar
quien lo hizo.
1314
00:52:35,790 --> 00:52:36,658
CARA FANTASMA:
Eso ni siquiera tiene sentido.
1315
00:52:36,791 --> 00:52:37,592
(CANTO EN GRUPO)
1316
00:52:37,725 --> 00:52:38,660
CARA FANTASMA:
Este es un juego tonto.
1317
00:52:40,360 --> 00:52:41,629
(Aplausos)
CARA FANTASMA: ¡Oh!
1318
00:52:41,763 --> 00:52:42,730
Eh...
1319
00:52:43,330 --> 00:52:44,197
Kai. Kai.
Hombre, ¿qué?
1320
00:52:44,331 --> 00:52:45,133
Sí.
(HOMBRES RIENDO)
1321
00:52:45,265 --> 00:52:48,201
(CANTO EN GRUPO)
1322
00:52:48,335 --> 00:52:50,104
(RONQUIDOS CON CARA FANTASMA)
1323
00:52:50,237 --> 00:52:51,204
(RASPADO METÁLICO)
1324
00:52:51,338 --> 00:52:53,708
Espera... No, no, no...
(TODOS GRITAN)
1325
00:52:53,841 --> 00:52:55,710
(CANTO DE CARA FANTASMA)
1326
00:52:55,843 --> 00:53:00,081
Acabas de matar a Kai Cenat.
En la charla.
1327
00:53:00,213 --> 00:53:01,314
(FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO)
1328
00:53:01,448 --> 00:53:03,017
¡Estamos haciendo historia, hijo!
1329
00:53:03,151 --> 00:53:04,085
(TODOS ANIMANDO)
1330
00:53:04,217 --> 00:53:05,520
(CANTO) ¡Dinero, dinero, dinero!
1331
00:53:13,427 --> 00:53:15,596
(SIRENAS DISTANTES Aullando)
1332
00:53:24,972 --> 00:53:26,507
Ah, gracias a Dios.
1333
00:53:29,342 --> 00:53:30,511
(LAS SIRENAS SE PARAN)
1334
00:53:30,645 --> 00:53:32,446
HOMBRE: Ya era hora
¡Ustedes llegaron aquí!
1335
00:53:32,980 --> 00:53:34,849
Ahora lo conseguirás.
1336
00:53:35,449 --> 00:53:36,718
(LOS POLICÍAS gruñen)
¡Uf!
1337
00:53:36,851 --> 00:53:37,919
(Policías gruñendo)
1338
00:53:38,052 --> 00:53:39,419
Policía: ¡Quédate quieto!
(SOPLA TIERRA)
1339
00:53:39,554 --> 00:53:41,321
Entonces ese es nuestro sospechoso.
(CONTINÚA LA GOLPES, AMORTIGUADO)
1340
00:53:41,455 --> 00:53:43,891
Se llama "taquigrafía".
Mmm.
1341
00:53:44,025 --> 00:53:48,129
¿Era el personal de mantenimiento de una casa?
Se dice que está embrujado en 2001.
1342
00:53:48,996 --> 00:53:50,765
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?
1343
00:53:50,898 --> 00:53:52,567
que tu esposa te odia
1344
00:53:52,700 --> 00:53:54,367
crees que la tierra es plana
1345
00:53:54,501 --> 00:53:56,470
y votaste por Trump
tres veces.
1346
00:53:56,604 --> 00:53:58,973
(TARTAMUDE) ¿Qué? Se suponía que
¿votar por la mujer?
1347
00:53:59,107 --> 00:54:00,373
¿Eh?
1348
00:54:00,508 --> 00:54:03,778
creo taquigrafía
es el famoso Ghostface.
1349
00:54:03,911 --> 00:54:05,345
(GOLPES, GRITOS
CONTINÚA, AMORTIGUADO)
1350
00:54:05,479 --> 00:54:07,515
¿Qué hace esa boca?
1351
00:54:07,648 --> 00:54:09,183
¡Deja de resistirte!
(EL POLICÍA gruñe)
1352
00:54:09,316 --> 00:54:11,384
Parecía bastante incompleto.
(GOLPE ATERRIZAJE)
1353
00:54:11,519 --> 00:54:13,487
(CONTINÚA LA GOLPES)
1354
00:54:13,621 --> 00:54:14,822
(GEMIDO)
(RUDOS)
1355
00:54:14,956 --> 00:54:16,891
Se equivocaron de persona.
(CONTINÚA LA GOLPES)
1356
00:54:17,024 --> 00:54:19,026
Y tu sabes que
porque eres psíquico?
1357
00:54:19,160 --> 00:54:21,328
No, lo dice
sobre la orden de arresto.
1358
00:54:23,497 --> 00:54:24,699
No sé.
(CONTINÚA LA GOLPES)
1359
00:54:24,832 --> 00:54:27,135
Ese tipo es negro.
No, él es un poco...
1360
00:54:27,267 --> 00:54:28,502
No tan negro.
1361
00:54:28,636 --> 00:54:30,270
(EL POLICÍA GRITA INDISTINCTAMENTE)
Como salsa marrón.
1362
00:54:30,403 --> 00:54:31,939
(gruñidos)
¡Uf!
1363
00:54:32,073 --> 00:54:33,473
¡Consíguelo!
1364
00:54:33,608 --> 00:54:35,243
¡Golpéalo con tu mano fuerte!
(CONTINÚA LA GOLPES)
1365
00:54:35,375 --> 00:54:36,711
(gruñidos) ¡Boom!
1366
00:54:36,844 --> 00:54:39,814
Arrestenlo de todos modos.
Probablemente hizo algo, ¿verdad?
1367
00:54:40,548 --> 00:54:42,449
¡Apaga tus cámaras corporales!
1368
00:54:43,050 --> 00:54:44,852
Señorita Hailstorm, bienvenida de nuevo.
1369
00:54:44,986 --> 00:54:47,889
Doctor, se lo ruego.
tienes que ayudarme
parecer más joven.
1370
00:54:48,022 --> 00:54:49,624
Estas pequeñas perras
Me están matando por ahí.
1371
00:54:49,757 --> 00:54:50,825
No llevan nada más que...
1372
00:54:50,958 --> 00:54:52,894
una tripa de salchicha
y un anillo de luz.
1373
00:54:53,027 --> 00:54:57,464
Confía en mí con esto marchito,
cuerpo decrépito y devastado por la edad,
1374
00:54:57,598 --> 00:54:59,667
y te sanaré.
1375
00:54:59,801 --> 00:55:01,235
uno de mediana edad
Especial Dama Blanca
1376
00:55:01,368 --> 00:55:02,970
subiendo.
Gracias.
1377
00:55:03,104 --> 00:55:04,205
Voy a reproducir un vídeo rápido.
1378
00:55:04,337 --> 00:55:05,506
en los entresijos
del procedimiento,
1379
00:55:05,640 --> 00:55:08,009
y luego comenzaremos.
(RISAS)
1380
00:55:09,777 --> 00:55:11,245
(ELECTRÓNICO PESADO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1381
00:55:11,378 --> 00:55:14,414
NARRADOR: ¿Quieres
¿No eras tan viejo y flácido?
1382
00:55:14,549 --> 00:55:17,151
¿Te gustaría ser más joven?
¿Más sexy?
1383
00:55:17,285 --> 00:55:18,719
¿Follable otra vez?
1384
00:55:18,853 --> 00:55:22,290
Una sola inyección
desbloquea tu ADN,
1385
00:55:22,422 --> 00:55:25,425
creando una nueva y mejor persona.
1386
00:55:25,993 --> 00:55:28,162
Esto es The Stuff.
1387
00:55:28,296 --> 00:55:29,496
(MÚSICA SUENA, CORTES)
1388
00:55:29,630 --> 00:55:31,732
Doctor, esto no es eso.
Mierda de Gwyneth Paltrow
1389
00:55:31,866 --> 00:55:34,035
eso te hace
Huele como su vagina, ¿verdad?
1390
00:55:36,170 --> 00:55:37,972
("PARA ESTRENAR"
POR LAS JUEGOS INTERLUDIOS DE ALIYA)
1391
00:55:38,105 --> 00:55:39,006
Me gusta.
1392
00:55:41,943 --> 00:55:42,844
(GRITOS)
1393
00:55:44,278 --> 00:55:45,780
(GRITO DE DOLOR)
1394
00:55:47,148 --> 00:55:48,415
♪ Siento... ♪
1395
00:55:48,549 --> 00:55:50,251
(LABIOS POP)
♪ Jodidamente nuevo ♪
1396
00:55:50,383 --> 00:55:51,185
♪ Nuevo ♪
1397
00:55:51,319 --> 00:55:52,385
♪ Nuevo ♪
1398
00:55:52,520 --> 00:55:54,121
♪ Jodidamente nuevo ♪
1399
00:55:55,388 --> 00:55:57,525
Vaya, son muchas cosas.
1400
00:55:59,126 --> 00:56:00,528
Oh, una máscara sobre una máscara.
1401
00:56:01,062 --> 00:56:02,697
La seguridad es lo primero, ¿verdad, doctor?
1402
00:56:03,264 --> 00:56:04,431
(Grito de dolor, jadeos)
1403
00:56:04,565 --> 00:56:06,734
(GRITOS) ¡Oh, no!
1404
00:56:06,868 --> 00:56:07,668
(Jadeos)
1405
00:56:07,802 --> 00:56:09,637
¡Estoy teniendo dudas!
1406
00:56:09,770 --> 00:56:12,106
voy a amar
y aceptarme tal como soy.
1407
00:56:12,940 --> 00:56:13,975
(GRITOS)
1408
00:56:14,108 --> 00:56:15,408
("NUEVO" CONTINÚA)
1409
00:56:15,543 --> 00:56:16,811
(Jadeos, gruñidos)
♪ Siento ♪
1410
00:56:16,944 --> 00:56:18,913
♪ Jodidamente nuevo ♪
(gruñidos)
1411
00:56:19,046 --> 00:56:20,548
(GEMIDO AGONIZADO)
1412
00:56:20,681 --> 00:56:24,018
(GRIMIDOS, GIMIDOS)
1413
00:56:25,953 --> 00:56:27,955
(BURBUJO)
1414
00:56:30,457 --> 00:56:32,093
(GORBITO BAJO)
1415
00:56:33,127 --> 00:56:34,795
(GEMIDO DE DOLOR)
1416
00:56:46,173 --> 00:56:47,141
(GRITO CON ECO DISTANTE)
1417
00:56:47,275 --> 00:56:49,476
(TONOS REVERBERANTES)
1418
00:56:51,012 --> 00:56:53,446
(SONIDO AGUDO)
(RESPIRACIÓN Ahogada)
1419
00:57:15,502 --> 00:57:17,371
Vaya. Película equivocada.
1420
00:57:17,505 --> 00:57:19,507
(RISAS)
1421
00:57:19,640 --> 00:57:22,109
Lo estabas pensando.
GHOSTFACE: Pero tú lo dijiste.
1422
00:57:23,277 --> 00:57:24,979
White Chicks 2, mi culo.
1423
00:57:25,112 --> 00:57:26,647
("NUEVO" CONTINÚA)
♪ Siento ♪
1424
00:57:26,781 --> 00:57:27,915
♪ Jodidamente nuevo ♪
(ESTUCHE DE AGUJA)
1425
00:57:28,049 --> 00:57:29,317
♪ Nuevo ♪
(Zapatillas chirriando)
1426
00:57:29,449 --> 00:57:32,485
♪ Me siento jodidamente nuevo ♪
1427
00:57:33,621 --> 00:57:35,556
CINDY:
Hola Sara.
1428
00:57:36,456 --> 00:57:38,059
(Suspira) Martes, yo--
1429
00:57:38,192 --> 00:57:40,094
Intenté visitarte.
1430
00:57:40,227 --> 00:57:42,462
Lo siento por todo.
1431
00:57:42,596 --> 00:57:44,432
Especialmente tu nombre.
1432
00:57:44,565 --> 00:57:47,001
Era martes de tacos.
Estaba súper borracho.
1433
00:57:47,134 --> 00:57:50,871
Pero te lo prometo,
¡Mataré a este hijo de puta!
1434
00:57:51,005 --> 00:57:52,440
Está bien, de verdad, estamos bien.
JACK: Voy a--
1435
00:57:52,573 --> 00:57:53,741
Yo daré la vuelta al coche.
Estamos bien.
1436
00:57:53,874 --> 00:57:55,475
te voy a llevar
al auto!
1437
00:57:55,609 --> 00:57:57,878
Me apuñalaron.
¡No estoy sordo, idiota!
1438
00:57:58,012 --> 00:58:00,848
Me llevo el martes
de todo esto!
1439
00:58:01,615 --> 00:58:02,984
Ah...
Vamos, Cindy.
1440
00:58:03,651 --> 00:58:05,886
Intenté correr también, pero...
1441
00:58:06,020 --> 00:58:08,122
¡sigue!
1442
00:58:08,255 --> 00:58:10,992
Ahora probablemente estés esperando
un flashback de esa película,
1443
00:58:11,125 --> 00:58:13,561
pero es demasiado oscuro.
Sí, y la trama es rara.
1444
00:58:13,694 --> 00:58:15,863
Tienes sexo con alguien,
darles una ETS
1445
00:58:15,997 --> 00:58:17,298
y luego los persigue
en la forma
1446
00:58:17,431 --> 00:58:18,299
de su abuela desnuda.
1447
00:58:18,432 --> 00:58:20,534
Es como una película biográfica sobre ETS.
1448
00:58:20,668 --> 00:58:21,802
Uf, el asesino se está burlando de mí.
1449
00:58:21,936 --> 00:58:23,471
¿Por qué simplemente no nos mata?
1450
00:58:23,604 --> 00:58:24,905
Eh, habla por ti mismo.
1451
00:58:25,039 --> 00:58:26,807
¿Qué estás esperando?
1452
00:58:26,941 --> 00:58:30,244
Oh, no, no, no, cariño.
cariño. Es así.
1453
00:58:31,479 --> 00:58:34,648
¿Qué estás esperando, eh?
1454
00:58:34,782 --> 00:58:37,551
¿Qué estás esperando?
1455
00:58:37,685 --> 00:58:40,321
¿Qué estás esperando?
1456
00:58:40,454 --> 00:58:41,922
¿Qué estás esperando?
1457
00:58:42,056 --> 00:58:43,691
Dios, deseo
¡No eras mi madre!
1458
00:58:43,824 --> 00:58:46,527
¿Qué estás esperando?
1459
00:58:46,660 --> 00:58:48,062
(GEMIDOS)
1460
00:58:48,195 --> 00:58:49,196
CORTO: Candyman.
1461
00:58:50,097 --> 00:58:51,298
El hombre de los dulces.
1462
00:58:52,166 --> 00:58:53,701
El hombre de los dulces.
1463
00:58:53,834 --> 00:58:57,071
¿Estás seguro de esto?
AMIGO: Sí, sigue diciéndolo.
1464
00:58:58,172 --> 00:58:59,306
El hombre de los dulces.
1465
00:59:00,474 --> 00:59:02,443
¡El hombre de los dulces! (Jadeos)
(Auge)
1466
00:59:02,576 --> 00:59:04,845
(RUMBIDO DE TRUENO)
(GRITOS CORTOS, lloriqueos)
1467
00:59:04,979 --> 00:59:07,214
(TRUENO RODANDO)
(LA ELECTRICIDAD ZUMBA SUAVEMENTE)
1468
00:59:14,121 --> 00:59:16,090
(GRITOS)
1469
00:59:19,293 --> 00:59:21,829
Entonces, ¿qué pasa?
¿Tienes ese caramelo, hombre?
1470
00:59:22,531 --> 00:59:24,732
Tengo gomitas de marihuana.
CORTO: Sí.
1471
00:59:24,865 --> 00:59:26,133
Tuercas K.
CORTO: Sí.
1472
00:59:26,267 --> 00:59:27,902
Bombones de setas.
SHORTY: (RISAS) ¡Mierda, hijo!
1473
00:59:28,035 --> 00:59:29,970
¿Y por qué tardas tanto?
para presentarse?
1474
00:59:30,104 --> 00:59:33,140
Vamos, Clarence.
Te llamé cinco veces.
1475
00:59:33,274 --> 00:59:34,642
Negro, aparece en tres.
1476
00:59:34,775 --> 00:59:36,610
Ni siquiera me llamas
por teléfono.
1477
00:59:36,744 --> 00:59:38,045
Por suerte estaba caminando
1478
00:59:38,179 --> 00:59:40,147
y los escuché a todos
a través del agujero en esta pared.
1479
00:59:40,281 --> 00:59:42,950
Y arregla esa mierda.
Cállate el culo.
1480
00:59:43,084 --> 00:59:45,719
tienes que ir
a un proctólogo
y haz que te miren la piel.
1481
00:59:45,853 --> 00:59:48,989
Tener acné terminado
La edad de 40 años es un trabajo salvaje.
1482
00:59:49,123 --> 00:59:51,192
Me veo mejor que este negro.
Quizás de este lado.
1483
00:59:51,325 --> 00:59:53,861
Oye, no hay tiempo para pelear.
Estamos a punto de estar drogados.
1484
00:59:53,994 --> 00:59:56,063
¡Vamos de fiesta, hijo!
(CREÍDAS, GRITOS)
1485
00:59:56,197 --> 00:59:58,299
("TRABAJO"
POR JAKOB CAMPBELL JUEGA)
1486
00:59:58,432 --> 01:00:00,401
♪ Entrando caliente
Será mejor que lo vean... ♪
Feliz Halloween a todos.
1487
01:00:00,535 --> 01:00:02,002
Cuidado con Ghostface.
♪ Si vienen
Para mi lugar... ♪
1488
01:00:02,136 --> 01:00:04,772
Así es. ¡Beberse todo!
NIÑA: ¡Oye!
1489
01:00:04,905 --> 01:00:07,675
¡Ey! Me encanta. Mira eso.
1490
01:00:07,808 --> 01:00:09,243
Te ves bien.
1491
01:00:09,376 --> 01:00:10,644
¿Viste a tu hermana?
1492
01:00:10,778 --> 01:00:12,547
♪ Siempre será mejor ♪
(suspiros)
1493
01:00:12,680 --> 01:00:14,982
♪ Cuando estás en la cima
Pero yo tenía... ♪
BRENDA: Ray, ¿has visto a Dei?
1494
01:00:15,116 --> 01:00:17,318
N-no puedo encontrarla desde
ella fue a esa protesta.
1495
01:00:17,852 --> 01:00:19,620
No.
(suspiros)
1496
01:00:20,555 --> 01:00:24,125
Ray, déjame adivinar.
¡Eres Woody de Toy Story!
1497
01:00:24,258 --> 01:00:26,260
No, Brenda, eso es gay.
Oh.
1498
01:00:26,393 --> 01:00:29,263
Jake Gyllenhaal
de la montaña Brokeback.
1499
01:00:29,396 --> 01:00:32,833
"Ojalá supiera cómo dejarte,
pero no puedo."
1500
01:00:33,535 --> 01:00:35,669
¡Te encanta esa película!
1501
01:00:35,803 --> 01:00:37,138
¡Hola, Brenda!
¿Eh?
1502
01:00:37,271 --> 01:00:39,206
(TARTAMUDE) ¿Has visto?
¿Mi gran bolsa de dulces?
1503
01:00:39,340 --> 01:00:42,511
Tenía chocolates
gomitas, piruletas.
1504
01:00:43,010 --> 01:00:44,011
Ha desaparecido.
1505
01:00:44,145 --> 01:00:45,312
No, no, no, no falta.
1506
01:00:45,446 --> 01:00:47,481
lo desmayé
a los que hacen truco o trato.
1507
01:00:47,616 --> 01:00:50,784
Brenda, ¡ese es mi alijo!
(Jadeos)
1508
01:00:50,918 --> 01:00:53,320
(SUENA MÚSICA ROCK DRAMÁTICA)
1509
01:01:00,294 --> 01:01:01,596
(EL NIÑO SE ríe)
1510
01:01:01,729 --> 01:01:05,666
(Haciendo eco) ¡Estoy tan jodidamente drogado!
1511
01:01:08,502 --> 01:01:09,503
¡Vaya, vaya!
1512
01:01:09,638 --> 01:01:12,439
(Haciendo eco) ¡No puedo sentir mi cara!
1513
01:01:14,643 --> 01:01:18,580
(Haciendo eco)
¡Estoy en esa mierda de Naruto!
1514
01:01:19,280 --> 01:01:23,050
(Haciendo eco)
¡Seis-siete! ¡Seis-siete!
1515
01:01:23,184 --> 01:01:25,085
(REVOLUCIONES DEL MOTOR, TOQUES DE BOCINA)
(GRITOS)
1516
01:01:25,219 --> 01:01:26,854
(GRITO CON ECO)
1517
01:01:26,987 --> 01:01:29,223
(RUMBIDO DEL TREN)
1518
01:01:44,905 --> 01:01:46,240
(Suave jadeo)
1519
01:01:48,510 --> 01:01:50,211
(Susurrando) Joder.
1520
01:01:53,948 --> 01:01:57,151
(DÉBIL, HACIENDO VOZ DEL NIÑO)
1521
01:01:57,918 --> 01:01:59,220
¿Por qué me mira?
1522
01:01:59,353 --> 01:02:00,921
("AÚN AFUERA"
POR BIG BOSS VETTE PLAYS)
1523
01:02:01,055 --> 01:02:02,189
♪ Follando con un jefe, sí
Te cuesta ♪
1524
01:02:02,323 --> 01:02:04,225
Un poco inquietante.
1525
01:02:04,358 --> 01:02:05,392
Estoy aquí para ello.
1526
01:02:05,527 --> 01:02:07,061
♪ Sí
Está todo ahí ♪
1527
01:02:07,194 --> 01:02:08,162
♪ Doblarlo
Toca tus patas, sí ♪
1528
01:02:08,295 --> 01:02:09,296
♪ Hazlo hablar, sí ♪
1529
01:02:09,430 --> 01:02:10,731
Ah. Bueno.
1530
01:02:10,864 --> 01:02:12,900
♪ Haz que ese trasero salte
Ajá ♪
1531
01:02:13,033 --> 01:02:13,934
♪ Haz que ese trasero salte ♪
¡Oye, oye!
1532
01:02:14,068 --> 01:02:15,336
♪ Será mejor ♪
1533
01:02:15,469 --> 01:02:17,171
♪ Será mejor
Haz que ese trasero salte ♪
1534
01:02:17,304 --> 01:02:19,139
♪ Mi negro duerme para que lo sepas
Aunque estoy afuera ♪
1535
01:02:19,273 --> 01:02:21,242
♪ El culo de las motos acuáticas
Azada superior-- ♪
1536
01:02:21,375 --> 01:02:22,577
¡Oye!
1537
01:02:22,711 --> 01:02:26,447
¿Sabes cuántas crías de foca
¿Morir por los microplásticos?
1538
01:02:34,188 --> 01:02:34,888
Mierda.
1539
01:02:35,022 --> 01:02:36,691
GHOSTFACE: ¡Es Ghostface!
1540
01:02:36,824 --> 01:02:38,092
(Jadeos)
1541
01:02:38,225 --> 01:02:40,227
(APUÑALADA)
(gruñidos, aullidos)
1542
01:02:41,262 --> 01:02:42,997
¡Dios mío! ¡Él la apuñaló!
1543
01:02:43,130 --> 01:02:46,300
No "ella".
Mis pronombres son "ellos/ellos".
1544
01:02:46,433 --> 01:02:47,736
¡Él los apuñaló!
1545
01:02:47,868 --> 01:02:50,739
Tengo más de 40. ¿Cómo se supone que
para seguir con todo esto?
1546
01:02:50,871 --> 01:02:51,872
GHOSTFACE: Ella no se equivoca.
1547
01:02:52,006 --> 01:02:53,508
Son Karens como tú.
1548
01:02:53,642 --> 01:02:57,111
que mantienen el patriarcado en marcha,
¡Con sus rodillas sobre nuestros cuellos!
1549
01:02:57,244 --> 01:02:59,880
Ahora estás jugando
la tarjeta de carrera?
1550
01:03:00,014 --> 01:03:02,883
Ya tuve suficiente de su mierda.
¡"Su" mierda, perra!
1551
01:03:04,785 --> 01:03:05,620
(GRITOS)
1552
01:03:05,754 --> 01:03:06,755
Y para ser claro,
1553
01:03:06,887 --> 01:03:09,323
¡Mi verdadero nombre es Karen!
(APUÑALADA)
1554
01:03:09,456 --> 01:03:11,559
CARA FANTASMA:
Oh, mierda. Esto es demasiado bueno.
1555
01:03:11,693 --> 01:03:13,127
Ignora los insultos.
1556
01:03:13,260 --> 01:03:15,496
"Ellos" no se dan cuenta
Estamos aquí para ayudarlos.
1557
01:03:15,630 --> 01:03:17,064
Masculinidad tóxica
1558
01:03:17,197 --> 01:03:19,900
y explicaciones
no ayuda a nadie!
1559
01:03:20,034 --> 01:03:21,835
¿Cómo es tóxica mi masculinidad?
1560
01:03:21,969 --> 01:03:23,672
Me encantan las mujeres y los deportes.
1561
01:03:23,804 --> 01:03:26,541
Simplemente no juntos.
Ven aquí, perra.
1562
01:03:26,675 --> 01:03:28,175
(Puñaladas)
HOMBRE: ¡Mi turno!
1563
01:03:28,309 --> 01:03:29,810
HOMBRE 2: ¡Yo el próximo!
HOMBRE 3: No están preparados para
1564
01:03:29,943 --> 01:03:30,911
esto!
(GRITOS)
1565
01:03:31,045 --> 01:03:32,012
HOMBRE 4: ¡Déjame con ellos!
¡Yo el próximo!
1566
01:03:32,146 --> 01:03:32,980
Que se jodan tus pronombres.
Oh, mierda.
1567
01:03:33,113 --> 01:03:34,549
Chupar cuchillo.
(gruñidos)
1568
01:03:34,683 --> 01:03:36,751
(GEMIDO AGONIZADO)
1569
01:03:36,884 --> 01:03:37,918
(RUDOS)
1570
01:03:38,052 --> 01:03:39,621
CARA FANTASMA:
Culpo a la manosfera.
1571
01:03:39,754 --> 01:03:41,155
♪ Golpea la barra
Mecerse de lado a lado ♪
1572
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
♪ E inclínate un poco ♪
1573
01:03:42,990 --> 01:03:44,291
♪ Brillando como una estrella
Porque todas las noches... ♪
1574
01:03:44,425 --> 01:03:46,493
Tío Shorty.
¿Qué pasa, sobrino?
1575
01:03:46,628 --> 01:03:48,295
¿Puedo preguntarte algo?
1576
01:03:48,697 --> 01:03:50,130
Sí, dispara.
1577
01:03:50,964 --> 01:03:52,866
Se trata de, ya sabes
1578
01:03:53,000 --> 01:03:54,669
cómo humillar a una chica.
1579
01:03:55,302 --> 01:03:56,571
¿Estás hablando de comer coños?
1580
01:03:56,705 --> 01:03:59,173
Eso es muy vergonzoso, pero sí.
1581
01:03:59,306 --> 01:04:02,142
Bueno, tal vez si dejas de hablar
como una niña blanca de 14 años
1582
01:04:02,276 --> 01:04:03,877
podrías aprender algo.
1583
01:04:04,011 --> 01:04:05,245
Muy bien, entonces escuchen.
1584
01:04:05,379 --> 01:04:06,880
Lo primero que tienes que hacer
tienes que--
1585
01:04:07,014 --> 01:04:08,683
Tienes que abrirles las piernas.
Tienes que abrirlo.
1586
01:04:08,817 --> 01:04:10,284
Entonces quieres
para usar tus dedos.
1587
01:04:10,417 --> 01:04:13,454
A veces puedes usar dos.
Dos dedos, así.
1588
01:04:13,588 --> 01:04:14,723
¿Sí?
1589
01:04:14,855 --> 01:04:16,624
Ahora, una vez que lo consigas
todo ahí dentro, ahora...
1590
01:04:17,224 --> 01:04:18,727
Tienes que usar tu lengua.
1591
01:04:18,859 --> 01:04:20,060
No puedes tenerle miedo.
1592
01:04:20,194 --> 01:04:23,397
(GEMIDOS, gruñidos)
1593
01:04:23,531 --> 01:04:24,932
Sí, inclínate hacia ello.
1594
01:04:25,065 --> 01:04:26,568
No, no, no,
Lo haces demasiado rápido.
1595
01:04:26,701 --> 01:04:27,836
(charla)
1596
01:04:27,968 --> 01:04:29,169
¿Qué eres, un lagarto?
1597
01:04:29,303 --> 01:04:31,138
Tienes que ser gentil.
Tienes que hablar con eso.
1598
01:04:31,271 --> 01:04:32,574
"Hola, pequeño,
1599
01:04:32,707 --> 01:04:34,642
¿cómo estás?"
(SUAVEMENTE)
Hola, pequeño.
1600
01:04:35,376 --> 01:04:37,945
¡Auge!
Es como liarse un porro.
1601
01:04:38,078 --> 01:04:40,180
Todo lo que tienes que hacer, sobrino...
1602
01:04:43,450 --> 01:04:45,285
(SIN RESPIRACIÓN)
Se golpea esa mierda.
1603
01:04:45,820 --> 01:04:47,321
¿Entiendo?
Mmmm.
1604
01:04:47,454 --> 01:04:48,523
Muy bien, ahora
1605
01:04:48,656 --> 01:04:52,259
si quieres aprender
para lamer culos, pregúntale a tu mamá.
1606
01:04:52,393 --> 01:04:54,596
(ELLE GIMIENDO)
(BESOS FUERTES)
1607
01:04:54,729 --> 01:04:57,364
ELLE: Te sientes tan bien.
1608
01:04:57,498 --> 01:04:58,666
(GIMIENDO)
1609
01:04:58,800 --> 01:04:59,868
Oh sí.
1610
01:05:00,000 --> 01:05:01,636
Ella.
1611
01:05:01,770 --> 01:05:03,103
Quiero probar algo.
1612
01:05:03,237 --> 01:05:05,507
Pensé que habías dicho
Nunca me dejarías identificarte.
1613
01:05:05,640 --> 01:05:07,274
¿Qué? No. (SE BURLA)
1614
01:05:07,408 --> 01:05:08,710
Relájate.
1615
01:05:08,843 --> 01:05:10,411
Sólo quiero probarte.
1616
01:05:10,545 --> 01:05:12,279
(RISAS)
1617
01:05:12,913 --> 01:05:14,281
Está bien.
1618
01:05:14,415 --> 01:05:15,517
(La campana suena)
1619
01:05:15,650 --> 01:05:17,117
Hora de cenar. (RISAS)
1620
01:05:17,251 --> 01:05:20,053
Oh, sí, ven aquí, cariño.
1621
01:05:20,921 --> 01:05:22,724
(GIMIENDO)
(BRAD GIMIENDO)
1622
01:05:22,857 --> 01:05:25,025
Cuidado. Mi gatito es un gángster.
(bofetada)
1623
01:05:25,159 --> 01:05:26,895
¡Ah! (Riéndose) Oh...
1624
01:05:27,027 --> 01:05:29,129
Es mafioso. Bueno.
1625
01:05:29,263 --> 01:05:31,965
Te abofeteé tan fuerte
quieres un poco más. ¡Sí!
1626
01:05:32,099 --> 01:05:33,934
(Jadeando)
1627
01:05:34,067 --> 01:05:35,770
(ELLE GIME)
(gruñidos, parloteos)
1628
01:05:35,904 --> 01:05:37,137
¡Ah!
1629
01:05:37,271 --> 01:05:40,073
Te sientes mucho mejor
que Darrel y ellos.
1630
01:05:40,207 --> 01:05:41,408
¡Chú-chú!
(gruñidos)
1631
01:05:41,543 --> 01:05:42,309
¡Vuelve ahí dentro!
1632
01:05:42,443 --> 01:05:43,845
¡Sí! ¡Lámelo!
(sorbiendo)
1633
01:05:43,977 --> 01:05:46,380
(RUGIDO) ¡Sí! ¡Lámelo fuerte!
1634
01:05:46,514 --> 01:05:47,247
(gruñidos)
1635
01:05:47,381 --> 01:05:48,750
(VOZ PROFUNDA) Acaba con ella.
1636
01:05:48,883 --> 01:05:50,250
(GIMIENDO)
1637
01:05:50,384 --> 01:05:53,688
¡Dios mío!
(sorbiendo, parloteando)
1638
01:05:53,822 --> 01:05:55,890
(AMBOS JADEANDO)
1639
01:05:56,023 --> 01:05:57,692
Es como liarse un porro.
1640
01:05:57,826 --> 01:05:58,726
(ELLE GIME)
1641
01:05:58,860 --> 01:06:01,028
Ahora todo lo que tengo que hacer es golpearlo.
1642
01:06:01,995 --> 01:06:03,330
(Chisporroteos)
(GRITOS)
1643
01:06:03,464 --> 01:06:04,933
Oh... ¡Uf!
1644
01:06:05,065 --> 01:06:06,500
¡Ella!
(GOLPEANDO)
1645
01:06:08,770 --> 01:06:10,003
¿Qué carajo?
1646
01:06:10,137 --> 01:06:12,740
Hola. escuchamos decir
de una fiesta de Halloween.
1647
01:06:13,240 --> 01:06:14,609
Lo hiciste ahora, ¿verdad?
1648
01:06:14,742 --> 01:06:15,844
Estamos aquí para beber,
1649
01:06:15,976 --> 01:06:18,345
poner mala música,
hacer algo de mierda medio gay.
1650
01:06:18,979 --> 01:06:20,380
¿Por qué sólo medio gay?
1651
01:06:21,014 --> 01:06:21,916
¿Puedo ayudarle?
1652
01:06:22,049 --> 01:06:24,117
Si nos invitas a pasar.
1653
01:06:24,251 --> 01:06:25,587
¿Por qué necesitas una invitación?
1654
01:06:25,720 --> 01:06:27,387
Los blancos aparecen
a fiestas no invitadas
1655
01:06:27,522 --> 01:06:29,791
todo el tiempo con sus pequeños
cazuelas asquerosas.
1656
01:06:29,924 --> 01:06:32,326
Insulso como la mierda. Todos ustedes mejor
Empieza a usar algunos Lawry's.
1657
01:06:32,459 --> 01:06:34,629
Mmmm.
¿Y por qué ella consiguió
¿Esos pies sucios?
1658
01:06:34,762 --> 01:06:37,732
parecerse a usted
estaba caminando
sets porno todo el día.
1659
01:06:37,866 --> 01:06:38,967
Les conseguí los dedos de los pies del parque de casas rodantes.
1660
01:06:39,099 --> 01:06:40,568
(RISAS) ¡Mierda, hijo!
1661
01:06:40,702 --> 01:06:43,538
creo que estas dentro
el lugar equivocado. ¿Todos ustedes el Klan?
1662
01:06:44,606 --> 01:06:45,439
No. (RISAS)
1663
01:06:45,573 --> 01:06:48,342
Creemos en la música
e igualdad.
1664
01:06:48,475 --> 01:06:49,644
¿Qué tal si os lo mostramos?
1665
01:06:49,777 --> 01:06:51,813
Está bien, no.
(MÚSICA COUNTRY SUAVE)
1666
01:06:51,946 --> 01:06:54,314
♪ Bueno, seguimos adelante ♪
♪ Avanzando ♪
1667
01:06:54,448 --> 01:06:57,886
♪ Al lado este ♪
♪ Avanzando ♪
1668
01:06:58,018 --> 01:07:00,254
♪ A un apartamento de lujo ♪
♪ Oh ♪
1669
01:07:00,387 --> 01:07:02,422
♪ En el cielo ♪
♪ Oh ♪
1670
01:07:02,557 --> 01:07:04,157
♪ Estamos avanzando ♪
1671
01:07:04,291 --> 01:07:06,159
¿Aburguesaron a los Jefferson?
1672
01:07:06,293 --> 01:07:08,295
Weezy está dando vueltas
en su tumba ahora mismo.
1673
01:07:08,428 --> 01:07:11,265
no puedes hacer esto
al Himno Nacional Negro.
1674
01:07:11,398 --> 01:07:15,603
♪ Finalmente llegamos
¡Un pedazo del pastel! ♪
1675
01:07:17,137 --> 01:07:18,706
(suspiros)
(PANTALONES)
1676
01:07:18,840 --> 01:07:20,140
AMBOS: ¡Buuu!
(GRITOS)
1677
01:07:20,274 --> 01:07:21,876
Negro, ¡apestas!
¡Abuchea tu trasero!
1678
01:07:22,010 --> 01:07:24,211
¡Trabajamos duro en esto!
Toma esa mierda
¡Fuera de aquí!
1679
01:07:24,344 --> 01:07:25,680
no tenemos tiempo
por esa tonta mierda!
1680
01:07:25,813 --> 01:07:27,582
¿Por qué no te vas?
a una de esas fiestas de fraternidad
1681
01:07:27,715 --> 01:07:29,316
donde beben hasta
se desmayan
1682
01:07:29,449 --> 01:07:30,785
y despertar
con los traseros doliendo,
1683
01:07:30,919 --> 01:07:33,387
sin saber lo que alguien
con sombrero de vaquero les hizo?
1684
01:07:33,521 --> 01:07:34,656
¡Sí! ¿Qué?
1685
01:07:34,789 --> 01:07:35,890
JACK: Está bien.
1686
01:07:36,024 --> 01:07:37,825
Bueno, nos iremos
ustedes solos.
1687
01:07:37,959 --> 01:07:39,159
Pero vamos a caminar muy lento
1688
01:07:39,293 --> 01:07:41,729
por si acaso
todos ustedes cambian de opinión.
1689
01:07:41,863 --> 01:07:42,764
(Se aclara la garganta, olfatea)
1690
01:07:43,965 --> 01:07:45,767
¿Ya cambiaste de opinión?
AMBOS: No.
1691
01:07:45,900 --> 01:07:46,834
En absoluto.
Demonios, no.
1692
01:07:46,968 --> 01:07:48,135
¿Qué tal ahora?
1693
01:07:48,268 --> 01:07:49,971
¡Joder, no!
¡No!
1694
01:07:50,103 --> 01:07:51,104
¿Sí?
Infierno a la nah.
1695
01:07:51,238 --> 01:07:52,372
¡Definitivamente no!
¡Sigue caminando!
1696
01:07:52,507 --> 01:07:53,641
RAY: ¡Ahora vete!
SARA: Vámonos.
1697
01:07:53,775 --> 01:07:55,108
MARTES: Sara, ¡vamos!
gente blanca
1698
01:07:55,242 --> 01:07:57,311
se está poniendo raro otra vez.
(BRENDA GIME)
1699
01:07:59,446 --> 01:08:01,916
Chicos, creo que vi
una ventana abierta por aquí.
1700
01:08:02,050 --> 01:08:03,116
Esa ventana está cerrada.
1701
01:08:03,250 --> 01:08:04,686
No por mucho tiempo.
1702
01:08:04,819 --> 01:08:08,923
(VOCALIZA "DESAFÍANDO LA GRAVEDAD"
DE "MALVADO")
1703
01:08:09,057 --> 01:08:10,925
(EL VIDRIO SE ROMPE)
1704
01:08:11,059 --> 01:08:12,125
Malvado.
1705
01:08:12,259 --> 01:08:13,493
Oh, Dios. Malditos idiotas.
1706
01:08:13,628 --> 01:08:15,029
("MALO HASTA LOS HUESOS"
POR RUBY X PAPATINHO PLAYS)
1707
01:08:15,162 --> 01:08:16,931
♪ Malo, malo, malo hasta los huesos ♪
1708
01:08:17,065 --> 01:08:19,099
♪ Podemos jugar
Pero no puedes llevarme a casa ♪
1709
01:08:19,232 --> 01:08:20,467
♪ Malo, mal muestra el... ♪
1710
01:08:20,602 --> 01:08:24,806
¡Oye! ¡Martes! ¡Volviste!
1711
01:08:24,939 --> 01:08:26,708
Sí, dejé mi inhalador.
1712
01:08:26,841 --> 01:08:29,711
Sinceramente, martes
ese inhalador es el peor
Dispositivo argumental en la historia del cine.
1713
01:08:29,844 --> 01:08:31,478
Eso es verdad,
Debería haber sido un vaporizador.
1714
01:08:31,613 --> 01:08:34,147
Pero estamos aquí ahora
así que aprovechémoslo al máximo.
1715
01:08:34,281 --> 01:08:36,416
¿Dónde están esos Garras Blancas?
1716
01:08:36,551 --> 01:08:38,519
(GRIDOS, GRITOS)
(SONANDO EL TELÉFONO)
1717
01:08:41,355 --> 01:08:42,924
CINDY: ¿Sara?
Hola.
1718
01:08:43,057 --> 01:08:46,493
Coge a tu hermana y sal
de allí ahora mismo. ¿Está bien, cariño?
1719
01:08:46,628 --> 01:08:49,396
Soy una mujer adulta, madre.
1720
01:08:49,530 --> 01:08:51,365
no tengo que hacer
cualquier cosa que me digas que haga.
1721
01:08:51,498 --> 01:08:53,333
Esa es la casa donde
tu padre psicópata
1722
01:08:53,467 --> 01:08:54,602
mató a esas personas.
1723
01:08:54,736 --> 01:08:56,169
Alguien quería
para llegar allí.
1724
01:08:56,303 --> 01:08:58,171
Lo que significa...
1725
01:08:58,305 --> 01:09:00,742
alguien quiere llevarme allí.
1726
01:09:00,875 --> 01:09:02,710
Dios mío,
¡Esto no se trata de ti!
1727
01:09:02,844 --> 01:09:03,878
¿Por qué gritas?
1728
01:09:04,012 --> 01:09:07,081
Porque la cámara
¡tan jodidamente lejos!
1729
01:09:07,214 --> 01:09:10,118
Espera, espera.
¿Estás rastreando mi teléfono?
1730
01:09:10,250 --> 01:09:11,218
(IMITA ESTÁTICA)
Estás rompiendo.
1731
01:09:11,351 --> 01:09:12,620
Uh... Sí.
(IMITA ESTÁTICA)
1732
01:09:15,355 --> 01:09:16,724
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1733
01:09:17,625 --> 01:09:20,327
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
¡Feliz cumpleaños!
1734
01:09:20,460 --> 01:09:23,831
(Los neumáticos chirrían, el motor ruge)
¡Oye, ese es mi auto!
1735
01:09:27,101 --> 01:09:28,670
¿Qué carajo?
1736
01:09:28,803 --> 01:09:30,303
¡Ella!
1737
01:09:31,039 --> 01:09:32,239
¡Lo lamento!
1738
01:09:32,372 --> 01:09:34,842
pensé
Se suponía que debía fumarlo.
1739
01:09:35,643 --> 01:09:36,744
Oh, mierda.
1740
01:09:36,878 --> 01:09:39,212
(Grietas de látigo)
(gruñidos)
1741
01:09:40,515 --> 01:09:42,784
¿En serio? con el
12 años de esclavitud ¿mierda?
1742
01:09:42,917 --> 01:09:45,853
CARA FANTASMA: Espera, espera, espera.
No vi esa película, ¿vale?
1743
01:09:45,987 --> 01:09:48,823
acabo de encontrar esta cosa
en el cobertizo. Jesús.
1744
01:09:55,129 --> 01:09:56,731
¡Vamos, hermano!
1745
01:09:56,864 --> 01:09:58,066
Eso es aún peor.
1746
01:09:59,000 --> 01:10:01,401
CARA FANTASMA: (GEMIDOS)
No quise decir eso de esa manera.
1747
01:10:01,536 --> 01:10:03,705
Algunas de mis mejores víctimas
son negros.
1748
01:10:06,574 --> 01:10:09,911
(SE BUSCA) Y otro hermano
es víctima de la violencia armada.
1749
01:10:10,611 --> 01:10:13,047
Resulta
la raza sigue siendo un problema.
1750
01:10:13,181 --> 01:10:14,582
GHOSTFACE: ¡Eso no es justo!
1751
01:10:14,716 --> 01:10:16,918
Ya sabes, los negros normalmente
Muere primero en las películas de terror.
1752
01:10:17,051 --> 01:10:19,419
(CLICES DE LA CÁMARA, ZUMBO)
1753
01:10:20,253 --> 01:10:21,589
CORTO:
¡Maldita sea!
1754
01:10:21,723 --> 01:10:24,158
Esto le da un significado completamente nuevo.
a Muerto a la luz del día.
1755
01:10:24,291 --> 01:10:26,194
(RISAS) Sí.
1756
01:10:26,326 --> 01:10:29,197
Oh. Consíguelos, hijo. (gruñidos)
1757
01:10:29,329 --> 01:10:31,766
Fuera de aquí, idiota.
1758
01:10:31,899 --> 01:10:33,000
(gruñidos)
1759
01:10:33,134 --> 01:10:34,267
(RISAS)
1760
01:10:34,401 --> 01:10:36,104
CARA FANTASMA: Hola, Shorty.
1761
01:10:36,236 --> 01:10:38,371
¡Cuco! ¡Atrápenlo, negros!
1762
01:10:38,506 --> 01:10:39,807
(BOCA DE AIRE)
(RÍE)
1763
01:10:39,941 --> 01:10:44,045
¡Tienes tu tonto trasero!
Estás a punto de drogarte.
1764
01:10:44,178 --> 01:10:46,480
♪ Fiesta ♪
♪ Oh, sí, aw, sí ♪
1765
01:10:46,614 --> 01:10:47,682
♪ No hay nadie de pie... ♪
1766
01:10:47,815 --> 01:10:48,415
(TOS) ¡Negro!
1767
01:10:48,549 --> 01:10:52,820
(Haciendo eco) ¡Ah, mierda, hijo!
1768
01:10:52,954 --> 01:10:55,322
Hermano, ¿por qué estás corriendo?
¿Al revés, hijo?
1769
01:10:55,455 --> 01:10:57,058
CARA FANTASMA: No lo sé.
No soy yo.
1770
01:10:57,191 --> 01:10:58,226
Algo anda mal con esto.
1771
01:10:58,358 --> 01:10:59,794
negro,
¡Tu control remoto está al revés!
1772
01:10:59,927 --> 01:11:02,196
Estás jodidamente drogado, hijo.
(RISAS)
1773
01:11:02,329 --> 01:11:03,831
GHOSTFACE: ¡Que empiece el juego, perras!
CORTO: Sí.
1774
01:11:03,965 --> 01:11:05,298
(AMBOS RISAS)
1775
01:11:05,800 --> 01:11:07,300
(GRITOS)
1776
01:11:07,434 --> 01:11:08,536
(GRITOS)
1777
01:11:09,203 --> 01:11:10,470
¡Ah!
Negro equivocado.
1778
01:11:10,605 --> 01:11:12,173
(SARA lloriqueando)
GHOSTFACE: ¡Las vidas negras importan!
1779
01:11:12,305 --> 01:11:13,808
¡Tú no, enano!
1780
01:11:13,941 --> 01:11:14,776
Oh, Dios... te necesito.
1781
01:11:14,909 --> 01:11:16,711
Vaya, ¿qué está pasando?
¡Ay, Jack!
1782
01:11:16,844 --> 01:11:19,446
¡Oh, gracias a Dios que estás aquí!
¿Dónde estabas?
1783
01:11:19,580 --> 01:11:20,882
¡Ghostface acaba de estar aquí!
1784
01:11:21,015 --> 01:11:23,551
estaba justo afuera
tomando un poco de aire fresco.
1785
01:11:23,684 --> 01:11:24,685
¡Detener!
1786
01:11:25,452 --> 01:11:27,922
Uno de ustedes es el asesino.
1787
01:11:28,388 --> 01:11:29,624
Ella...
1788
01:11:30,390 --> 01:11:32,026
¿Por qué tienes sangre?
en tus manos?
1789
01:11:33,426 --> 01:11:35,930
(TARTAMUDE)
Encontré a Brad afuera.
1790
01:11:36,063 --> 01:11:37,297
¡Ella es la asesina!
1791
01:11:37,430 --> 01:11:39,499
Yo no soy el asesino, ¿vale?
1792
01:11:39,634 --> 01:11:42,435
Ni siquiera soy sexualmente positivo.
Soy virgen.
1793
01:11:42,570 --> 01:11:43,871
(SE BURLA) De ninguna manera.
1794
01:11:44,005 --> 01:11:45,640
Has golpeado, como,
todos los tipos en Woodsville.
1795
01:11:45,773 --> 01:11:47,374
¡Que te jodan!
1796
01:11:47,508 --> 01:11:49,110
¡Vaya! (PANTALONES)
(Gritos, jadeos)
1797
01:11:49,243 --> 01:11:52,013
El trasero no cuenta.
1798
01:11:52,146 --> 01:11:53,915
¡Oh!
(GRITANDO)
1799
01:11:54,048 --> 01:11:55,049
¡Mierda, le disparó a Ashton!
1800
01:11:55,183 --> 01:11:58,853
Bienvenidos al tercer acto, perras.
1801
01:12:00,254 --> 01:12:01,354
¿Qué?
1802
01:12:02,256 --> 01:12:03,958
¿Qué significa eso?
1803
01:12:04,725 --> 01:12:06,894
Es cuando la mierda baja.
1804
01:12:07,028 --> 01:12:08,062
Oh.
1805
01:12:08,196 --> 01:12:09,496
todavía no lo sé realmente
lo que ella quiere decir,
1806
01:12:09,630 --> 01:12:11,933
¡Pero creo que deberíamos correr!
¡Correr!
1807
01:12:12,066 --> 01:12:13,935
(FIESTORES GRITANDO)
1808
01:12:25,213 --> 01:12:26,446
(La niña grita)
1809
01:12:27,782 --> 01:12:28,481
¡Cindy!
1810
01:12:28,616 --> 01:12:30,284
(ADOLESCENTES GRITANDO)
Brenda.
1811
01:12:30,417 --> 01:12:32,119
¡Cindy, están ahí disparando!
1812
01:12:32,253 --> 01:12:33,621
¡Estos niños son salvajes!
(DISPAROS)
1813
01:12:33,754 --> 01:12:35,488
(TODOS GRITANDO)
Le eché la culpa a los videojuegos,
1814
01:12:35,623 --> 01:12:38,192
no el licor
o falta de
supervisión de los padres.
1815
01:12:38,326 --> 01:12:39,492
Vas a necesitar esto.
Oh.
1816
01:12:39,627 --> 01:12:41,863
¿Tienes uno más grande?
en negro?
1817
01:12:41,996 --> 01:12:43,731
Ah, bolso equivocado.
1818
01:12:44,565 --> 01:12:45,365
Aquí.
Oh.
1819
01:12:45,498 --> 01:12:47,068
¿Quién eres tú, Joan Wick?
1820
01:12:47,201 --> 01:12:50,037
Yo habría dicho Bailarina.
pero nadie vio esa mierda.
1821
01:12:51,038 --> 01:12:51,939
Hagamos esto.
1822
01:12:52,073 --> 01:12:53,307
(SUSPIRANDO) Está bien.
1823
01:12:53,440 --> 01:12:55,142
(ELLE SE LAMENTA)
1824
01:12:56,210 --> 01:12:58,112
¡Ayuda! ¡Me apuñaló!
1825
01:12:58,246 --> 01:13:01,182
Definitivamente no estoy fingiendo.
¡Por favor, ayuda!
1826
01:13:01,315 --> 01:13:02,583
¿Qué opinas?
1827
01:13:03,317 --> 01:13:04,685
Creo que Drake perdió contra Kendrick.
1828
01:13:04,819 --> 01:13:07,822
Todavía me gusta Drake, pero
¿Qué pasó con esa demanda?
1829
01:13:07,955 --> 01:13:09,924
Ese es un movimiento tan jodido.
1830
01:13:10,057 --> 01:13:12,260
Sobre esta situación.
1831
01:13:12,425 --> 01:13:13,928
Ah, ¿eso?
Definitivamente es una trampa.
1832
01:13:14,061 --> 01:13:16,063
ella no lo sabe
ya hemos estado aquí,
hecho eso.
1833
01:13:16,197 --> 01:13:17,231
(Silenciar)
(Jadeos)
1834
01:13:17,365 --> 01:13:19,267
¡Brenda!
(GEMIDOS)
1835
01:13:19,399 --> 01:13:20,433
¡Brenda!
(Jadeos)
1836
01:13:20,568 --> 01:13:23,104
¡Cindy! ¡Duele!
(DISPAROS)
1837
01:13:23,905 --> 01:13:26,374
¿Lo lograré?
Dudo.
1838
01:13:26,507 --> 01:13:29,277
Dios mío, Cindy. Oh, Dios.
1839
01:13:29,409 --> 01:13:31,379
¡Perra, todavía no estoy muerta!
1840
01:13:31,512 --> 01:13:33,648
Oh. Culpa mía. Lo lamento.
1841
01:13:33,781 --> 01:13:37,785
Ahora vuelve allí
y terminarlo.
1842
01:13:37,919 --> 01:13:38,786
Para mí, Cindy.
1843
01:13:38,920 --> 01:13:41,389
Haría cualquier cosa por ti,
Brenda.
1844
01:13:41,522 --> 01:13:42,857
(suspiros)
(GRITOS)
1845
01:13:45,893 --> 01:13:48,729
(RISAS)
¡Ah, sí! Ella lo compró.
1846
01:13:48,863 --> 01:13:51,565
Ese viejo truco del ketchup
no falla.
1847
01:13:51,699 --> 01:13:52,900
Esa perra está loca
si ella pensara
1848
01:13:53,034 --> 01:13:55,435
Estaba tomando mi culo negro
de vuelta allí.
1849
01:13:55,569 --> 01:13:56,671
(gruñidos)
1850
01:13:59,206 --> 01:14:00,675
¡Atención a todos los asesinos!
1851
01:14:01,509 --> 01:14:04,912
Tienes cinco segundos
para mostraros.
1852
01:14:17,191 --> 01:14:18,025
(EL HOMBRE GRITA)
¡Enano!
1853
01:14:18,159 --> 01:14:19,560
¡Perra!
1854
01:14:19,694 --> 01:14:21,696
Disparaste mi bong favorito.
1855
01:14:21,829 --> 01:14:24,131
¡Ve a buscar tu propio maldito armario!
1856
01:14:24,265 --> 01:14:25,566
Lo siento.
1857
01:14:32,273 --> 01:14:34,474
(SUENA EL TELÉFONO)
1858
01:14:34,608 --> 01:14:36,711
CARA FANTASMA:
Hola, Cindy.
1859
01:14:37,345 --> 01:14:38,512
Hola.
1860
01:14:38,646 --> 01:14:39,814
CARA FANTASMA:
Parece que lo olvidaste
1861
01:14:39,947 --> 01:14:42,583
la primera regla
de sobrevivir a una película de terror.
1862
01:14:42,717 --> 01:14:45,353
¡Nunca contestes el teléfono!
1863
01:14:46,387 --> 01:14:50,024
Pensé que la primera regla era
Nunca confíes en el interés amoroso.
1864
01:14:51,292 --> 01:14:52,626
CARA FANTASMA: Ah, ¿en serio?
1865
01:14:52,760 --> 01:14:54,929
Bueno, estoy cambiando las reglas.
¿Qué tal eso?
1866
01:14:55,596 --> 01:14:58,766
Nueva regla: vete a la mierda.
1867
01:14:58,899 --> 01:15:00,067
CARA FANTASMA: ¡Espera, espera!
1868
01:15:00,201 --> 01:15:01,268
(GRITO AGUDO)
1869
01:15:01,402 --> 01:15:04,105
(GUIJO DOLORIDO) ¿Por qué
¿Odias tanto los armarios?
1870
01:15:04,238 --> 01:15:05,639
Te dije que salieras.
1871
01:15:05,773 --> 01:15:07,675
Si, bueno,
¡No quería que me dispararan!
1872
01:15:07,808 --> 01:15:09,410
Irónico, ¿no?
1873
01:15:10,211 --> 01:15:12,413
CARA FANTASMA:
Me extrañaste, perra. (gruñidos)
1874
01:15:12,546 --> 01:15:14,315
¡Dios mío, es Ghostface!
1875
01:15:14,448 --> 01:15:15,416
No sonaba creíble.
1876
01:15:15,549 --> 01:15:16,450
(gruñidos)
1877
01:15:17,218 --> 01:15:18,486
CARA FANTASMA:
¿Crees que eres John Wick?
1878
01:15:18,619 --> 01:15:20,021
¿Actuando como si hubiera matado a tu perro?
1879
01:15:20,154 --> 01:15:22,690
(AMBOS gruñen)
1880
01:15:23,858 --> 01:15:25,192
(RONQUIDOS CON CARA FANTASMA)
1881
01:15:25,326 --> 01:15:27,161
El perro es sólo una metáfora.
1882
01:15:27,294 --> 01:15:28,896
¡Se trataba de perder a su esposa!
1883
01:15:29,030 --> 01:15:31,165
GHOSTFACE: ¿Seguro que no lo es?
¿una alegoría? (GEMIDOS)
1884
01:15:42,209 --> 01:15:43,444
Comencemos.
1885
01:15:43,577 --> 01:15:45,646
(GRITOS)
(gruñidos)
1886
01:15:47,581 --> 01:15:48,482
(GRITOS)
(gruñidos)
1887
01:15:48,616 --> 01:15:51,118
(CINDY GRITAS, gruñe)
1888
01:15:52,653 --> 01:15:54,155
(La carcasa tintinea)
Ah.
1889
01:15:54,688 --> 01:15:56,924
(AMBOS gruñen)
1890
01:16:01,295 --> 01:16:02,596
(AMBOS gruñen)
1891
01:16:04,533 --> 01:16:06,901
Oh, esa especialista es buena.
1892
01:16:09,804 --> 01:16:11,739
(AMBOS gruñen)
1893
01:16:13,107 --> 01:16:15,176
(RONQUIDOS CON CARA FANTASMA)
(CLICANDO)
1894
01:16:19,647 --> 01:16:21,882
(AMBOS gruñen)
1895
01:16:23,651 --> 01:16:24,485
Vaya.
1896
01:16:24,618 --> 01:16:26,754
(AMBOS gruñen)
1897
01:16:27,822 --> 01:16:29,190
(CINDY gruñendo)
1898
01:16:29,323 --> 01:16:31,292
CARA FANTASMA: Oh, oh... (gruñidos)
1899
01:16:32,326 --> 01:16:33,394
(gruñidos)
1900
01:16:33,528 --> 01:16:35,429
(Jadeando, estremeciéndose)
1901
01:16:35,564 --> 01:16:37,264
(gruñidos, suspiros)
(popular)
1902
01:16:38,567 --> 01:16:39,433
(CINDY gruñe)
1903
01:16:39,568 --> 01:16:41,669
(AMBOS gruñen)
1904
01:16:41,802 --> 01:16:42,703
(CINDY GRITA)
1905
01:16:42,837 --> 01:16:44,004
(RONQUIDOS CON CARA FANTASMA)
1906
01:16:44,738 --> 01:16:46,674
(ASFIXIA CON CARA DE FANTASMA)
1907
01:16:46,807 --> 01:16:48,275
Cómete una polla.
1908
01:16:49,310 --> 01:16:50,711
(suspiros)
1909
01:16:50,845 --> 01:16:52,446
(suspiros)
(RONQUIDOS CON CARA FANTASMA)
1910
01:16:52,581 --> 01:16:54,549
(GEMIDO DE CARA FANTASMA)
1911
01:16:54,682 --> 01:16:56,383
(JADEO)
1912
01:16:56,518 --> 01:16:58,553
(SARA jadea, PANTALONES)
1913
01:16:58,686 --> 01:17:00,688
Dispárale, Sara. Termina con esto.
1914
01:17:00,821 --> 01:17:02,557
¡No me digas qué hacer!
1915
01:17:02,690 --> 01:17:04,091
Este no es el mejor momento
1916
01:17:04,225 --> 01:17:06,327
para resolver nuestro
problemas madre-hija,
1917
01:17:06,460 --> 01:17:10,965
Pero Sara, lo siento mucho.
He sido una madre terrible.
1918
01:17:11,098 --> 01:17:13,568
ni siquiera lo sé
tu hermana el miércoles--
1919
01:17:13,701 --> 01:17:14,869
Ah, martes.
1920
01:17:15,002 --> 01:17:17,972
hay que aclarar que
por razones legales.
1921
01:17:18,105 --> 01:17:19,707
Pero te he preparado para esto.
1922
01:17:20,307 --> 01:17:21,642
Así que continúa, cariño.
1923
01:17:21,775 --> 01:17:23,477
Lo matas.
(EXHALA)
1924
01:17:23,612 --> 01:17:24,845
JACK: ¿Sara?
¡Jacobo!
1925
01:17:24,979 --> 01:17:26,413
¡Sara!
SARA: ¡Jack!
1926
01:17:26,548 --> 01:17:27,848
JACK: ¡Sara!
SARA: ¡Oh, Jack!
1927
01:17:27,982 --> 01:17:29,150
JACK: ¡Sara!
¡Jacobo!
1928
01:17:29,283 --> 01:17:30,151
¡Sara!
SARA: ¡Jack!
1929
01:17:30,284 --> 01:17:31,018
¡Sara!
SARA: ¡Jack!
1930
01:17:31,152 --> 01:17:32,052
JACK: Gracias a Dios estás bien.
1931
01:17:32,186 --> 01:17:33,354
porque realmente quería ser
1932
01:17:33,487 --> 01:17:34,421
el que te mate!
(GRITOS)
1933
01:17:34,556 --> 01:17:36,123
(Jadeos)
Ooh, tómalo, cariño.
1934
01:17:36,257 --> 01:17:37,191
(SARA GIMIENDO)
1935
01:17:37,324 --> 01:17:40,161
(Jadeos) Mira,
Te dije que era sobre mí.
1936
01:17:40,294 --> 01:17:42,096
ELLE: No, Sara.
1937
01:17:43,430 --> 01:17:45,099
Tú eras sólo el cebo.
1938
01:17:45,534 --> 01:17:47,034
Se trata de ella.
1939
01:17:47,569 --> 01:17:48,603
¡Mierda!
CINDY: Ay.
1940
01:17:48,736 --> 01:17:50,938
Lo siento, cariño.
Odio tener razón.
1941
01:17:51,071 --> 01:17:53,040
JACK: Deberías haberlo hecho
escuchó a Doofy.
1942
01:17:53,174 --> 01:17:55,242
(Susurrando)
El interés amoroso.
1943
01:17:55,376 --> 01:17:57,811
Parecía demasiado obvio
¿sabes?
1944
01:17:57,945 --> 01:18:00,549
lo que te hace pensar
no es obvio.
1945
01:18:00,681 --> 01:18:01,482
Misma página, cariño.
1946
01:18:01,616 --> 01:18:02,584
Bien.
(BURLANDO)
1947
01:18:02,716 --> 01:18:04,418
Sí, bueno, ¡ese es el giro!
1948
01:18:04,553 --> 01:18:05,819
Ahora entra a la cocina. ¡Ir!
1949
01:18:05,953 --> 01:18:07,421
¡Ey! (gruñidos)
¡Muévete!
1950
01:18:07,556 --> 01:18:09,823
¡Está bien, escucha!
(SARA jadea)
1951
01:18:09,957 --> 01:18:13,227
Mira, no ha habido
una gran película de terror
1952
01:18:13,360 --> 01:18:14,762
desde el primero.
1953
01:18:14,895 --> 01:18:18,432
Vamos a salvar la franquicia.
Ve a buscar a nuestra estrella invitada especial.
1954
01:18:18,567 --> 01:18:19,967
(RÍE SUAVEMENTE)
1955
01:18:20,535 --> 01:18:22,970
¡Hollywood se ha quedado sin ideas!
1956
01:18:23,103 --> 01:18:25,507
¿Por qué más habría
¿Una Película de miedo 6?
1957
01:18:25,640 --> 01:18:28,175
Pero no funcionaría sólo con
los nuevos personajes, ¿verdad?
1958
01:18:28,309 --> 01:18:30,878
Necesitamos los personajes heredados.
Oh--
1959
01:18:31,011 --> 01:18:32,681
Y no habría una Cindy
1960
01:18:32,813 --> 01:18:36,250
sin ella
La atrevida compañera negra, Brenda.
1961
01:18:36,383 --> 01:18:39,688
No tienes que decir "negro"
sin una "b" dura como esa.
1962
01:18:39,820 --> 01:18:42,323
¡Brenda! ¿No te dispararon?
1963
01:18:43,157 --> 01:18:44,325
¿Lo hice?
1964
01:18:44,458 --> 01:18:48,362
¡Oh! ¡Espera, lo hice!
¡Oh, mira, Dios ya me sanó!
1965
01:18:48,495 --> 01:18:49,930
Ooh, ¿qué hace?
1966
01:18:50,064 --> 01:18:51,232
¡Deja de bailar!
¡Todo el tiempo!
1967
01:18:51,365 --> 01:18:52,833
¡Deja de bailar!
¡Todos dejen de bailar!
1968
01:18:52,967 --> 01:18:53,901
¡Todo el tiempo!
1969
01:18:54,034 --> 01:18:55,236
¡Oh! (Jadeo)
(EL CUCHILLO SE RETIRA)
1970
01:18:55,369 --> 01:18:57,706
Ah.
¡Mamá! ¡No!
1971
01:18:57,838 --> 01:19:00,307
(JADEO) Me llamaste "mamá".
1972
01:19:01,509 --> 01:19:02,943
Te preocupas por mí.
1973
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Bueno, yo no iría tan lejos.
pero, quiero decir,
1974
01:19:05,513 --> 01:19:06,313
seguro.
Ir--
1975
01:19:06,447 --> 01:19:07,381
Ve a buscar el martes.
1976
01:19:07,515 --> 01:19:08,916
Bien, señoras,
1977
01:19:09,049 --> 01:19:11,151
(CANTAR CANCIÓN)
Es hora de poner en escena los cuerpos.
1978
01:19:11,285 --> 01:19:13,722
Vámonos, vámonos, vámonos.
¡Oh!
1979
01:19:13,854 --> 01:19:15,657
(CINDY jadea)
¡Por favor no hagas esto!
1980
01:19:15,789 --> 01:19:17,057
¿Qué? ¿Quiénes son ustedes?
1981
01:19:17,191 --> 01:19:18,292
CARA FANTASMA:
Somos los hijos de puta
1982
01:19:18,425 --> 01:19:20,928
que se están apoderando
esta franquicia.
1983
01:19:21,061 --> 01:19:22,196
¿Oh sí? ¿Eres?
1984
01:19:22,329 --> 01:19:24,198
¡Bueno! Ay dios mío.
1985
01:19:24,331 --> 01:19:26,834
Eso no era parte del plan.
(MUJERES JADEANDO)
1986
01:19:26,967 --> 01:19:29,069
(GEMIDO)
Oh, Dios. Mierda.
1987
01:19:29,203 --> 01:19:31,438
Oh.
GHOSTFACE: Esto tampoco lo fue.
1988
01:19:31,573 --> 01:19:32,840
(Las mujeres jadean)
1989
01:19:32,973 --> 01:19:34,743
(PLOP, BURBUJO)
1990
01:19:34,875 --> 01:19:36,143
Espera, ¡Ray consiguió uno de esos!
1991
01:19:36,277 --> 01:19:38,647
¡Vaya! ¡Maldita sea!
(RUDOS)
1992
01:19:38,779 --> 01:19:42,149
(RISAS)
¡Antonio Anderson!
1993
01:19:42,283 --> 01:19:43,317
Sí.
1994
01:19:43,450 --> 01:19:46,186
Y traje a mi chico
Kevin Hart conmigo.
1995
01:19:46,320 --> 01:19:47,955
(Jadeos)
1996
01:19:53,360 --> 01:19:54,729
¿Qué?
¿Shaq?
1997
01:19:54,862 --> 01:19:57,732
Así es. De rodillas
Tengo la misma altura que Kevin.
1998
01:19:57,865 --> 01:19:59,033
Y Kevin dijo que no.
1999
01:19:59,166 --> 01:20:00,434
ANTONIO:
¿Kevin Hart dijo que no?
2000
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
Ese pequeño hijo de puta
dice si a todo.
2001
01:20:02,671 --> 01:20:03,605
Sí, lo hace.
2002
01:20:03,738 --> 01:20:05,072
¡Pero espera!
(RASPADO METÁLICO)
2003
01:20:05,205 --> 01:20:07,709
GHOSTFACE: Hay más.
(RISA Ahogada)
2004
01:20:07,841 --> 01:20:09,810
Ta-dah...
2005
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
perras!
2006
01:20:11,345 --> 01:20:12,781
¿Rayo? ¿Retaco?
2007
01:20:12,913 --> 01:20:14,582
Sí, eso es correcto.
2008
01:20:14,716 --> 01:20:17,752
Cuatro asesinos negros.
Sí.
2009
01:20:17,885 --> 01:20:19,053
Estamos haciendo historia.
(RISAS)
2010
01:20:19,186 --> 01:20:22,389
Esta es una nueva definición.
de excelencia negra.
2011
01:20:23,023 --> 01:20:24,559
¿Pero por qué harías esto?
2012
01:20:24,693 --> 01:20:26,093
La pregunta es:
2013
01:20:26,226 --> 01:20:28,262
¿Por qué intentarías hacer
una secuela sin nosotros, ¿eh?
2014
01:20:28,395 --> 01:20:29,463
¡Sí!
2015
01:20:29,597 --> 01:20:31,533
Cuando el estudio quiso
para reemplazar a estos hermanos,
2016
01:20:31,666 --> 01:20:33,635
Yo estuve allí.
2017
01:20:33,768 --> 01:20:35,637
Esos son los hechos.
¿Qué hay de mí?
2018
01:20:35,770 --> 01:20:36,638
¿Qué pasa contigo?
2019
01:20:36,771 --> 01:20:37,806
CINDY: Estabas en una escena.
2020
01:20:37,938 --> 01:20:39,641
en Parte 4.
¡Ah!
2021
01:20:39,774 --> 01:20:40,642
Si, pero hice
ese hijo de puta
2022
01:20:40,775 --> 01:20:42,109
El Dr. Phil le cortó el pie.
2023
01:20:42,242 --> 01:20:43,977
Y ahora está loco.
SHORTY: Sí, se puso raro.
2024
01:20:44,111 --> 01:20:45,145
Mmm.
Pero tu--
2025
01:20:45,279 --> 01:20:46,548
Y-ya ves
¿Qué intentan hacer?
2026
01:20:46,681 --> 01:20:48,482
Están tratando de enfrentarnos a todos
unos contra otros.
2027
01:20:48,616 --> 01:20:51,251
Están intentando iniciar Black
en... en crímenes muy negros.
2028
01:20:51,385 --> 01:20:52,754
ANTONIO: Ah.
¡Así es!
2029
01:20:52,886 --> 01:20:55,422
Hola, Shaq.
Ey. Estoy orgulloso de ti, hermano.
2030
01:20:55,557 --> 01:20:58,058
Has tenido una carrera increíble.
como comentarista deportivo
2031
01:20:58,192 --> 01:20:59,728
desde que se jubiló
del baloncesto.
Mmmm.
2032
01:20:59,893 --> 01:21:03,497
Y me encanta El gran podcast.
Negro, ¡me encanta esa mierda!
2033
01:21:03,631 --> 01:21:05,834
Aunque no entiendo
una palabra que estés diciendo.
2034
01:21:05,966 --> 01:21:06,967
Estarás en ese programa
hablando de--
2035
01:21:07,101 --> 01:21:09,303
(Hablando galimatías
COMO SHAQ)
2036
01:21:09,436 --> 01:21:10,672
(RAY se ríe)
2037
01:21:10,805 --> 01:21:11,606
"Kobe."
2038
01:21:11,740 --> 01:21:12,906
Suficiente.
2039
01:21:13,040 --> 01:21:16,678
Pero mi punto es, negro,
Me encanta tu mierda.
2040
01:21:17,411 --> 01:21:19,714
Pero nunca superé Kazaam.
2041
01:21:19,848 --> 01:21:21,248
¡A la mierda toda esa mierda!
(Jadeando)
2042
01:21:21,382 --> 01:21:22,517
¡Patéale el trasero!
2043
01:21:22,650 --> 01:21:25,219
¡Trae tu gran trasero aquí!
¡Yo también odié esa película!
2044
01:21:25,352 --> 01:21:26,755
¿Por qué dejaste a los Lakers?
(Puñalada rápida)
2045
01:21:26,887 --> 01:21:29,624
tú y kobe
¡Habría tenido nueve anillos!
2046
01:21:29,758 --> 01:21:31,225
¡Ese hijo de puta me cambió!
2047
01:21:31,358 --> 01:21:32,259
¡Shakweel!
2048
01:21:32,393 --> 01:21:35,195
¿Qué tan grande es tu pie?
(APUÑALADA)
2049
01:21:35,329 --> 01:21:36,196
22.
2050
01:21:36,330 --> 01:21:38,833
¿Entonces qué tamaño tiene tu pene?
(APUÑALADA)
2051
01:21:38,966 --> 01:21:40,067
¡Espera, espera, espera, Ray!
(APUÑALADA)
2052
01:21:40,200 --> 01:21:41,536
Pausa.
SHORTY: ¿Qué carajo?
2053
01:21:41,669 --> 01:21:43,370
¿De qué estás hablando?
Lo hago por la cultura.
2054
01:21:43,504 --> 01:21:44,806
¿Qué cultura?
2055
01:21:44,938 --> 01:21:46,841
El Club de Cultura. Negro!
ANTONIO: Hermano.
2056
01:21:46,974 --> 01:21:48,041
Vamos Ray,
estamos matando gente.
2057
01:21:48,175 --> 01:21:49,109
Manténgase concentrado.
Está bien, está bien.
2058
01:21:49,243 --> 01:21:50,944
Está bien. Volvemos.
(GRITOS)
2059
01:21:51,078 --> 01:21:54,148
Oye, Ant, no, ¿no?
no te preocupes. Nosotros familia.
2060
01:21:54,281 --> 01:21:56,216
Ant, loco respeto, todos ustedes.
2061
01:21:56,350 --> 01:21:58,520
(GRITOS)
Oye, Black-ish nominado
2062
01:21:58,653 --> 01:21:59,621
¡Por ocho premios Emmy!
2063
01:21:59,754 --> 01:22:00,855
¡Mi negro!
(se estremece)
2064
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
(TARTAMUDE) Bueno, en realidad,
2065
01:22:02,222 --> 01:22:03,892
el programa solo fue nominado
por cinco.
2066
01:22:04,024 --> 01:22:05,794
Fui nominado para ocho.
2067
01:22:05,926 --> 01:22:06,895
Oh.
Guau.
2068
01:22:07,060 --> 01:22:07,862
Ah, gracias.
(MUJERES APLAUDANDO)
2069
01:22:07,995 --> 01:22:08,996
(RISAS)
¡Un actor!
2070
01:22:09,129 --> 01:22:11,766
¿Es eso así? Ocho nominaciones.
2071
01:22:11,900 --> 01:22:13,902
¡Loco! (Riéndose)
Sí, hombre.
2072
01:22:14,034 --> 01:22:15,335
(La risa se apaga)
2073
01:22:15,936 --> 01:22:18,005
Pero nunca ganaste.
¿Qué?
2074
01:22:18,138 --> 01:22:19,674
(se estremece)
(Jadeando)
2075
01:22:19,808 --> 01:22:21,008
Et tu, Brute?
2076
01:22:21,141 --> 01:22:22,744
No me hables español,
hijo de puta.
2077
01:22:22,877 --> 01:22:26,013
esto es para hacer
Película de miedo 3 y 4!
2078
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
no lo sabia
¡Despidieron a la familia!
2079
01:22:28,315 --> 01:22:30,017
And this is for copying
2080
01:22:30,150 --> 01:22:32,986
nuestro episodio Buenos tiempos
en ¡Negruzco!
2081
01:22:33,120 --> 01:22:35,723
¡Pero ustedes estaban en The WB!
2082
01:22:35,857 --> 01:22:38,225
(GRITOS)
¡Nadie vio esa mierda!
2083
01:22:38,358 --> 01:22:40,093
(RUDOS)
(AMBOS JADEANDO)
2084
01:22:40,227 --> 01:22:41,830
CORTO: Oh.
No, no, no.
2085
01:22:41,962 --> 01:22:43,731
Y tú, y tú...
2086
01:22:43,865 --> 01:22:46,801
Todos ustedes fueron y lo hicieron
¡Scary Movie 3 y 4 sin nosotros!
2087
01:22:46,935 --> 01:22:49,571
Negro, lo siento.
¡Me ofrecieron tanto dinero!
2088
01:22:49,704 --> 01:22:53,575
Tengo una casa nueva, un auto nuevo.
Tengo pelucas que no pican.
2089
01:22:53,708 --> 01:22:54,609
(lloriquea)
2090
01:22:54,742 --> 01:22:56,176
¿Y qué hay de ti?
2091
01:22:57,044 --> 01:22:59,112
Bueno, tuve una oportunidad
trabajar con
2092
01:22:59,246 --> 01:23:01,716
el incomparable Charlie Sheen.
2093
01:23:03,250 --> 01:23:04,953
Eso es bueno. Es una leyenda.
2094
01:23:05,085 --> 01:23:07,221
Y su juego de pollas es una locura.
2095
01:23:07,354 --> 01:23:09,389
Sabes que se acostó con
¿47.000 mujeres?
2096
01:23:09,524 --> 01:23:11,759
Y mil de ellas mujeres
eran tipos.
2097
01:23:11,893 --> 01:23:13,661
(Se burla) Chico con suerte.
2098
01:23:14,428 --> 01:23:16,931
Esperar,
¿Entonces nos van a matar ahora?
2099
01:23:17,064 --> 01:23:18,365
(GRITOS CORTOS)
2100
01:23:18,499 --> 01:23:20,300
No. (RISAS)
(EXHALA)
2101
01:23:20,434 --> 01:23:23,136
¿Qué sería Halloween?
¿Sin Jamie Lee Curtis?
2102
01:23:23,270 --> 01:23:25,005
O gritar ser
¿Sin Neve Campbell?
2103
01:23:25,138 --> 01:23:26,440
(BRENDA jadea)
Ese sería Scream VI.
2104
01:23:26,574 --> 01:23:29,343
¿Cómo lo hicieron?
¿Sacar todo esto?
2105
01:23:29,476 --> 01:23:30,477
¡Cindy!
2106
01:23:30,612 --> 01:23:33,413
¿Sabes cuántos wayanses
hay?
2107
01:23:33,548 --> 01:23:35,517
Negro, miles de millones!
¡Miles de millones!
2108
01:23:35,650 --> 01:23:39,319
Estoy tan feliz que
la vieja pandilla ha vuelto a estar junta.
2109
01:23:39,921 --> 01:23:41,756
Bien, en el medio, en tres:
2110
01:23:41,890 --> 01:23:43,090
Núcleo Cuatro.
2111
01:23:43,223 --> 01:23:44,726
¿Qué?
No, no. Nosotros-- Eso--
2112
01:23:44,859 --> 01:23:46,226
Eso... Eso es una mierda cursi.
Eso es una locura.
2113
01:23:46,360 --> 01:23:47,695
Ooh, uh, ¿qué pasa con...?
2114
01:23:47,829 --> 01:23:50,598
¿Qué pasa con,
¿Los jóvenes y los inquietos?
2115
01:23:50,732 --> 01:23:52,432
Sí, o el... o el viejo.
2116
01:23:52,567 --> 01:23:53,902
y luego La Bella.
(RISAS)
2117
01:23:54,034 --> 01:23:55,970
O-- o El--
El lindo y el crujiente.
2118
01:23:56,103 --> 01:23:58,873
Sí, o el sexy
y luego El Senil.
2119
01:23:59,007 --> 01:24:01,408
(AMBOS RISAS)
2120
01:24:02,175 --> 01:24:04,746
(AMBOS LLORANDO, LLORANDO)
2121
01:24:04,879 --> 01:24:07,015
Pero fuimos traídos
para hacerse cargo de la franquicia!
2122
01:24:07,147 --> 01:24:08,181
Así es. quiero decir,
2123
01:24:08,315 --> 01:24:10,585
ustedes son como,
¡70 años!
2124
01:24:10,718 --> 01:24:12,386
¡No en mi boca!
2125
01:24:12,520 --> 01:24:13,320
¡Ay, joder!
2126
01:24:13,453 --> 01:24:14,589
(MARTES Y SARA SOLDANDO)
2127
01:24:14,722 --> 01:24:17,090
Acabo de arrastrar ese
del metro.
2128
01:24:17,224 --> 01:24:19,393
Oh, me duele la espalda. (GEMIDOS)
(HUESOS POP)
2129
01:24:19,527 --> 01:24:22,329
¡Chicos, chicos!
Ya están muertos.
2130
01:24:22,462 --> 01:24:24,866
¡No! Pequeños cabrones
siempre vuelve.
2131
01:24:24,999 --> 01:24:26,601
Oh, no. Esta vez no.
2132
01:24:26,734 --> 01:24:29,136
Exactamente. vamos,
Ray, vámonos.
Vamos.
2133
01:24:29,269 --> 01:24:30,605
¿Quién consiguió una coincidencia?
(CHICAS GRITANDO)
2134
01:24:30,738 --> 01:24:35,009
¡Tengo uno, tengo uno!
¡La próxima generación, mi trasero!
2135
01:24:35,142 --> 01:24:36,678
¡Sí, vaya!
(UPS)
2136
01:24:36,811 --> 01:24:38,880
(TODOS GRITANDO)
2137
01:24:39,013 --> 01:24:40,848
(AMBOS GRITANDO)
2138
01:24:40,982 --> 01:24:42,050
Sara, dime qué hacer.
2139
01:24:42,182 --> 01:24:44,384
¡Sopla, perra, sopla!
2140
01:24:49,189 --> 01:24:52,060
(RISAS)
2141
01:24:52,192 --> 01:24:53,427
Sí.
2142
01:24:55,362 --> 01:24:57,799
Esperar. Espera, espera, espera, espera.
¿Deberíamos sentirnos mal?
2143
01:24:57,932 --> 01:24:59,266
Quiero decir, esos son nuestros hijos.
2144
01:24:59,399 --> 01:25:01,101
¡Que se jodan esos niños!
¡Sí!
2145
01:25:01,234 --> 01:25:03,203
Esta es nuestra franquicia.
¡Sí!
2146
01:25:03,337 --> 01:25:06,040
Además, podemos hacer todo esto.
caminatas dramáticas
2147
01:25:06,173 --> 01:25:07,407
con el fuego detrás de nosotros.
2148
01:25:07,542 --> 01:25:09,276
Pero, maldita sea, hace calor.
2149
01:25:09,409 --> 01:25:12,346
No sé.
Me gusta un poco.
2150
01:25:13,081 --> 01:25:14,616
¿Y tú, Ray?
Deberíamos jugar a los bomberos.
2151
01:25:14,749 --> 01:25:16,718
¿Quieres vestirte?
como un bombero?
2152
01:25:16,851 --> 01:25:18,653
No, quiero que te disfraces
como un bombero.
2153
01:25:18,786 --> 01:25:21,089
(BRENDA SE ríe)
¿Sientes una corriente de aire?
2154
01:25:21,221 --> 01:25:23,223
("MÁS GRANDE QUE NUNCA (REGRESAMOS)"
POR CHRIS PATRICK JUEGA)
♪ Más grande que nunca ♪
2155
01:25:23,357 --> 01:25:24,191
♪ Volvemos
Guau ♪
2156
01:25:24,324 --> 01:25:25,994
♪ Está bien, está bien ♪
2157
01:25:26,126 --> 01:25:27,394
♪ Regresamos
Volvemos ♪
2158
01:25:27,528 --> 01:25:28,696
♪ Está bien, está bien ♪
2159
01:25:28,830 --> 01:25:30,364
♪ Más grande que nunca
Volvemos ♪
2160
01:25:30,497 --> 01:25:31,899
♪ Espera
Sufrir por ello ♪
2161
01:25:32,033 --> 01:25:33,668
♪ Todos los días
Un día para entrenar ♪
2162
01:25:33,801 --> 01:25:35,502
♪ Estamos en un 'nivel completamente diferente ♪
2163
01:25:35,637 --> 01:25:37,270
♪ Más grande que nunca
Volvemos ♪
2164
01:25:39,172 --> 01:25:40,474
♪ Ajá ♪
2165
01:25:40,608 --> 01:25:42,043
♪ Regresamos
Volvemos ♪
2166
01:25:42,175 --> 01:25:43,811
♪ Volver como reaparecer ♪
♪ Reaparecer ♪
2167
01:25:43,945 --> 01:25:45,546
♪ Volver como
Revertir el látigo ♪
2168
01:25:45,680 --> 01:25:47,381
♪ Avance ♪
♪ Conducir ♪
2169
01:25:47,515 --> 01:25:48,916
♪ Vuelve como si fuera Marty ♪
♪ Marty ♪
2170
01:25:49,050 --> 01:25:50,118
♪ Vuelve como McFly ♪
2171
01:25:50,250 --> 01:25:51,686
♪ Vuelve por dinero ♪
2172
01:25:51,819 --> 01:25:53,487
♪ Porque ha vuelto
Como me deslizo ♪
2173
01:25:53,621 --> 01:25:55,188
♪ Nosotros afuera ♪
2174
01:25:55,322 --> 01:25:57,391
♪ En realidad, nunca nos hemos ido ♪
2175
01:25:57,525 --> 01:25:58,593
♪ Escribe ambidiestro ♪
2176
01:25:58,726 --> 01:26:00,327
♪ Ambas manos necesitan un cheque ♪
2177
01:26:00,460 --> 01:26:02,162
♪ Toda la familia necesita respeto ♪
2178
01:26:02,295 --> 01:26:03,998
♪ Más bandas, nada menos ♪
2179
01:26:04,132 --> 01:26:07,602
♪ Temporada de impuestos porque tengo
El plan para recolectar ♪
2180
01:26:09,103 --> 01:26:10,404
♪ Uh ♪
2181
01:26:10,538 --> 01:26:11,739
♪ Mírame ahora ♪
♪ Ahora ♪
2182
01:26:11,873 --> 01:26:13,541
♪ Estamos en un 'nivel completamente diferente ♪
2183
01:26:13,675 --> 01:26:15,743
♪ Mi pie en el pedal
Mis ojos en la corona ♪
2184
01:26:15,877 --> 01:26:16,978
♪ Uh ♪
2185
01:26:17,111 --> 01:26:18,513
♪ Mírame ahora ♪
♪ Ahora ♪
2186
01:26:18,646 --> 01:26:20,180
♪ Estamos en un 'nivel completamente diferente ♪
2187
01:26:20,313 --> 01:26:21,716
♪ Más grande que nunca
Volvemos ♪
2188
01:26:22,517 --> 01:26:24,217
♪ Está bien, está bien ♪
2189
01:26:24,351 --> 01:26:25,787
♪ Regresamos ♪
2190
01:26:25,920 --> 01:26:27,789
♪ Está bien, está bien ♪
♪ Más grande que nunca ♪
2191
01:26:27,922 --> 01:26:29,189
♪ Regresamos ♪
2192
01:26:29,322 --> 01:26:30,658
♪ Espera
Sufrir por ello ♪
2193
01:26:30,792 --> 01:26:32,192
♪ Todos los días
Un día para entrenar ♪
2194
01:26:32,325 --> 01:26:33,695
♪ Estamos en un 'nivel completamente diferente ♪
2195
01:26:33,828 --> 01:26:35,596
♪ Más grande que nunca
Volvemos ♪
2196
01:26:36,496 --> 01:26:37,598
♪ Mm ♪
2197
01:26:37,732 --> 01:26:39,466
♪ Mírame ahora ♪
2198
01:26:39,600 --> 01:26:41,201
♪ Estamos en un 'nivel completamente diferente ♪
2199
01:26:41,334 --> 01:26:42,570
♪ Mírame ahora ♪
2200
01:26:42,704 --> 01:26:44,237
♪ Mi pie en el pedal ♪
2201
01:26:44,371 --> 01:26:46,273
♪ Mis ojos en la corona ♪
2202
01:26:46,406 --> 01:26:47,975
♪ Estamos en un 'nivel completamente diferente ♪
2203
01:26:48,109 --> 01:26:49,242
♪ Mírame ahora ♪
2204
01:26:49,376 --> 01:26:51,079
♪ Vaya, mírame ahora ♪
2205
01:26:51,211 --> 01:26:52,613
♪ Vaya, mírame ahora ♪
2206
01:26:52,747 --> 01:26:54,448
♪ Estamos en un 'nivel completamente diferente ♪
2207
01:26:57,885 --> 01:27:00,287
♪ Más grande que nunca
Volvemos, whoo ♪
2208
01:27:00,420 --> 01:27:02,090
♪ Está bien, está bien ♪
2209
01:27:02,222 --> 01:27:03,791
♪ Regresamos ♪
2210
01:27:03,925 --> 01:27:04,926
♪ Está bien, está bien ♪
2211
01:27:05,059 --> 01:27:06,527
♪ Más grande que nunca
Volvemos ♪
2212
01:27:06,661 --> 01:27:08,029
♪ Espera
Sufrir por ello ♪
2213
01:27:08,162 --> 01:27:09,797
♪ Todos los días
Un día para entrenar ♪
2214
01:27:09,931 --> 01:27:11,398
♪ Estamos en un 'nivel completamente diferente ♪
2215
01:27:11,532 --> 01:27:13,333
♪ Más grande que nunca
Volvemos ♪
2216
01:27:13,467 --> 01:27:15,837
♪ Oye, oye, oye ♪
2217
01:27:15,970 --> 01:27:16,871
♪ Regresamos ♪
2218
01:27:17,004 --> 01:27:19,140
♪ Oye, oye, oye ♪
2219
01:27:19,272 --> 01:27:20,174
♪ Regresamos ♪
2220
01:27:20,307 --> 01:27:22,375
♪ Oye, oye, oye ♪
2221
01:27:22,510 --> 01:27:23,711
♪ Regresamos ♪
2222
01:27:23,845 --> 01:27:25,378
♪ Estamos en un 'nivel completamente diferente ♪
2223
01:27:25,513 --> 01:27:26,948
♪ Más grande que nunca
Volvemos ♪
2224
01:27:34,689 --> 01:27:37,091
NARRADOR: Próximamente
a un teatro cerca de ti...
2225
01:27:37,225 --> 01:27:38,960
Ven a mi...
2226
01:27:39,093 --> 01:27:40,528
Conde Brolock.
2227
01:27:41,428 --> 01:27:42,697
Desde el estudio
eso te trajo
2228
01:27:42,830 --> 01:27:45,800
todas las versiones en negro
de una película blanca...
2229
01:27:48,202 --> 01:27:51,706
No soy más que un apetito,
nada más.
2230
01:27:51,839 --> 01:27:54,108
Eso no es lo que dijiste
anoche
2231
01:27:54,242 --> 01:27:55,877
cuando estabas
chupando mi pecho.
2232
01:27:56,010 --> 01:27:57,578
(Se calla)
2233
01:27:58,212 --> 01:27:59,547
Las hermanas pueden oírte.
2234
01:27:59,680 --> 01:28:01,414
Demasiado tarde.
(Jadeos, chisporroteos)
2235
01:28:01,549 --> 01:28:02,617
Eres un traidor insignificante.
2236
01:28:02,750 --> 01:28:04,384
BROLOCK:
¡No conozco a esta perra!
2237
01:28:04,519 --> 01:28:06,053
¡Está intentando atraparme!
¡Esto es una trampa!
2238
01:28:06,187 --> 01:28:08,355
El negro no es una mierda.
TODOS: Mm-hmm.
2239
01:28:08,488 --> 01:28:11,424
NARRADOR:
He aquí el vampiro negro.
2240
01:28:11,959 --> 01:28:13,861
Brosferatu.
2241
01:28:14,729 --> 01:28:16,864
Próximamente este Kwanzaa.
2242
01:28:17,999 --> 01:28:19,366
(GRAZOS DE CUERVO)
2243
01:29:31,072 --> 01:29:34,675
Cuco. Cuco.
2244
01:29:34,809 --> 01:29:38,813
Feliz cumpleaños, A.S. Berger.
2245
01:29:38,946 --> 01:29:41,414
Algo no está bien aquí.
TAQUIGRAFÍA: Feliz cumpleaños...
2246
01:29:41,549 --> 01:29:43,483
Definitivamente es Ghostface.
2247
01:29:44,051 --> 01:29:44,986
Sentarse.
2248
01:29:46,053 --> 01:29:47,487
Estoy de acuerdo, Berger.
2249
01:29:47,622 --> 01:29:49,724
Esa mano debería gastar
el resto de su vida en prisión.
2250
01:29:49,857 --> 01:29:51,792
Esa manita, hombre. Quiero decir--
2251
01:29:51,926 --> 01:29:55,529
Respetuosamente, esa cosa
Probablemente le haga una buena paja.
2252
01:29:55,663 --> 01:29:57,999
Fuera de cadena, garantizado.
2253
01:29:58,132 --> 01:29:59,200
Agarre apretado.
2254
01:29:59,333 --> 01:30:00,467
haz tu carne
parece dos veces más grande.
2255
01:30:00,601 --> 01:30:01,669
(RISAS) Sí.
2256
01:30:01,802 --> 01:30:03,004
no quiero
una paja de su parte.
2257
01:30:03,137 --> 01:30:04,538
Déjame decirte eso,
ante todo.
2258
01:30:04,672 --> 01:30:06,674
No quiero una paja.
Yo tampoco.
2259
01:30:06,807 --> 01:30:09,243
Sin embargo, cuando lo miras,
como una escopeta
2260
01:30:09,377 --> 01:30:11,512
(CLIC, SOPLOS) Ya terminaste.
(GALLOS DE ESCOPETA, FUEGOS)
2261
01:30:11,646 --> 01:30:12,847
(IMITA EXPLOSIÓN)
2262
01:30:12,980 --> 01:30:14,481
Ahora escucha,
vamos a sujetarlo, ¿vale?
2263
01:30:14,615 --> 01:30:16,217
Bueno.
Podría ser un día,
2264
01:30:16,350 --> 01:30:17,484
dos semanas, no lo sé.
2265
01:30:17,618 --> 01:30:18,686
no se cuanto tiempo
esta película es.
2266
01:30:18,819 --> 01:30:20,821
Como una película de Chris Nolan
con pedos.
2267
01:30:20,955 --> 01:30:23,357
Pero lo que quiero que hagas
es entrar ahí
2268
01:30:23,490 --> 01:30:25,458
y muéstrale lo que tienes.
2269
01:30:25,593 --> 01:30:26,861
Agítalo y muévelo.
2270
01:30:27,460 --> 01:30:29,697
(SIRENAS DISTANTES Aullando)
2271
01:30:30,497 --> 01:30:31,732
Ah.
(LA PUERTA SE ABRE)
2272
01:30:33,301 --> 01:30:35,803
(Jadea) ¡Oh!
(LA PUERTA SE CIERRA)
2273
01:30:36,469 --> 01:30:38,239
TAQUIGRAFÍA:
Ahí está ella.
2274
01:30:38,372 --> 01:30:40,675
La cumpleañera.
2275
01:30:43,644 --> 01:30:44,946
Traje un pastel.
2276
01:30:46,280 --> 01:30:47,648
Pide un deseo.
2277
01:30:49,250 --> 01:30:51,152
¡Mis gérmenes!
(SPUTTERS)
2278
01:30:51,285 --> 01:30:52,687
(SPUTTERS)
2279
01:30:52,820 --> 01:30:54,522
(BERGER ESCUPE)
(Se chasquea los labios)
2280
01:30:54,655 --> 01:30:57,758
Bueno para chuparse los dedos.
(RISAS)
2281
01:30:57,892 --> 01:31:01,429
Agente Berger, sólo estoy intentando
para darte mi mano fuerte.
2282
01:31:01,595 --> 01:31:03,698
¡No!
Pero es un meme.
2283
01:31:03,831 --> 01:31:07,635
Sr. Taquigrafía,
¿eres cara de fantasma?
2284
01:31:07,768 --> 01:31:10,338
(UPS) Aquí vamos--
(gruñidos, gemidos)
2285
01:31:11,005 --> 01:31:13,107
Vaya, eso duele.
Es una especie de--
2286
01:31:13,240 --> 01:31:14,108
(RUDOS)
Vaya.
2287
01:31:14,241 --> 01:31:15,676
Vale, eso duele.
Detener.
2288
01:31:15,810 --> 01:31:17,078
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
2289
01:31:17,211 --> 01:31:18,679
Sí, está bien.
2290
01:31:18,813 --> 01:31:20,514
(RUDOS)
(GEMIDOS, JADEOS)
2291
01:31:20,648 --> 01:31:22,249
Esta mesa necesita una bolsa de aire.
2292
01:31:22,383 --> 01:31:23,250
Debería-- (gruñidos)
2293
01:31:23,384 --> 01:31:25,019
AMBOS: ¡Maldita sea!
2294
01:31:25,152 --> 01:31:26,087
¡Vaya!
2295
01:31:26,220 --> 01:31:27,722
No pensé que lo haría
duele tanto.
2296
01:31:27,855 --> 01:31:30,458
Así que nos equivocamos de persona.
Podría haberte dicho eso.
2297
01:31:31,125 --> 01:31:32,727
¿Por qué?
Porque soy psíquico.
2298
01:31:32,860 --> 01:31:34,762
(Jadeos taquigráficos)
¡Ah, sí!
2299
01:31:34,895 --> 01:31:36,230
Ya sabes, es lo que...
2300
01:31:36,364 --> 01:31:37,565
(RUDOS)
AMBOS: ¡Oh, mierda!
2301
01:31:37,698 --> 01:31:39,233
(Suspira) Oh, Dios,
así es como me siento.
2302
01:31:39,367 --> 01:31:40,801
Déjame decirte algo--
(gruñidos)
2303
01:31:41,435 --> 01:31:43,037
¿Qué hacemos ahora?
2304
01:31:43,170 --> 01:31:44,872
Retroceda lentamente.
(CONTINÚA EL GOLPE)
2305
01:31:45,006 --> 01:31:46,707
Como mi vecino cuando
Lo atrapé dentro de mi esposa.
2306
01:31:46,841 --> 01:31:48,209
TAQUIGRAFÍA:
¿Adónde van ustedes?
2307
01:31:48,342 --> 01:31:49,610
(SOROS sordos, gemidos taquigráficos)
¿Siguen juntos?
2308
01:31:49,744 --> 01:31:51,312
(RUDOS)
Desafortunadamente.
2309
01:31:51,445 --> 01:31:52,580
TAQUIGRAFÍA: ¡Ay!
(RUDOS)
2310
01:31:52,713 --> 01:31:54,648
Lo siento, hombre.
Está bien.
2311
01:31:54,782 --> 01:31:56,183
Ahora somos una pareja.
(GEMIDOS TACICOS)
2312
01:31:56,317 --> 01:31:57,551
(RUDOS)